湘西老司城遗址对外宣传片翻译策略研究——基于功能翻译理论视角

申遗成功赋予了湘西老司城遗址更加深远的意义。作为我国民俗文化的重要组成部分,老司城对外宣传片的英译在促进中国民俗文化“走出去”的进程中起着重要作用。文章从功能翻译理论的视角分析老司城遗址对外宣传片翻译技巧,提出译者应根据不同文本特点,灵活采用翻译策略,遵从目的原则、忠实原则及连贯原则,使译文展示中国民俗文化内涵。