藏族古典文献《百拜方广》的翻译问题浅说

On the translation of Pangkong Chakgyapa

藏传佛教史书中,作为“强悍神秘(■)”之一的《百拜方广》(■)—文献,无论是其经名,还是其内容,一直是令学界疑惑不解的问题,始终困扰着学界。几十年来,对这一文献的探究虽然从未停止,然而终因不得要领,至今尚无一个明确的说法。文章以古今中外学者的相关研究成果为基础,通过文献学和翻译学的手段,对《百拜方广》之经名和其中一些特定语词的翻译及其内容渊源等问题进行学理考究后,认为《百拜方广》实属译自汉语版,可能属于方广(vaipulya)经类。

Based on the academic works focusing on the Pangkong Chakgyapa(Pang Kong Phyag Rgya Pa)research in the past and present,this article,using the methodologies in Philology and Translation,suggest that Pangkong Chakgyapa is translated from Chinese into Tibetan,and it is a part of the Vaipulya.