浅论伊儒会通——以王岱舆、刘智为观察点

Integration of Islam with Confucianism:A Case Study of Wang Daiyu and Liu Zhi

从明末至清末,中国伊斯兰教界发起了一场以译撰为特点,以会通儒家与伊斯兰教为内容的自觉文化活动,期间涌现了许多思想家,而王岱舆、刘智是其中的杰出代表。王岱舆首开了会通活动,而刘智则将会通活动推向了最高潮,他们的著作,无论在会通立场、会通方法、乃至理论体系构建方面,都进行了积极探索,为同时代乃至后代学者提供了有益的借鉴,为伊斯兰教中国化做出了巨大贡献。

During the Late Ming and Early Qing period,Chinese Islamic circle launched a conscious cultural campaign through translation to integrate Islam with Confucian concepts.Outstanding thinkers Wang Daiyu and Liu Zhi were engaged in this campaign.Wang Daiyu initiated the campaign and Liu Zhi drove it to the zenith.They actively explored the principles,methods and establishment of the theoretical system of integrating Islam with Confucian concepts,which served as a beneficial reference for later scholars and made great contributions to Chinization of Islam.