跨文化视域下水利大学英语教学新模式探索——评《水利专业英语》

语言是文化交流的桥梁,是文化与信息传播的重要载体,同时文化又赋予语言最基本的内涵。故在世界经济一体化和文化日趋多元化的大背景下,水利专业英语教育除了要提高学生的综合英语能力外,还应该加深对目的语和母语国家背景文化的了解,如此对语言学习将有极大的益处。但就目前的水利专业英语教学成效来讲,跨文化视域下的水利专业英语教育成果还不够理想,这是因为教师对文化教学模式的选择太单一、教师对跨文化教学的认识与教学实践不相符合、跨文化内容在英语教材中太少以及学生不能正确处理语言学习与文化学习的关系。由孙仕军、刘海生主编,黄冠华、迟道才主审的《水利专业英语》(中国水利水电出版社,2019年8月版)一书,在用英语介绍水利专业领域的主要技术问题的同时,还综合考虑了每篇文章的系统性、完整性,及其所涉及的中英文化,旨在丰富跨文化教学教材,创新水利专业英语教学模式,增强学生对文化交流的敏感性和包容性。通读全书,可发现该书具有以下几大特色。