玉雕中的“工”与“料”孰重孰轻

Value Difference between “Craftsmanship” and “Material” of Jade Carving Art

在中国8000年的玉器史上,有一个极有意义的突出现象,就是从春秋战国开始,便有了玉雕艺术中"料"和"工"谁更有价值的争辩,一直到当代这种争辩仍在继续,可说是中国特有的长达数千年的著名之辩。数千年之论重在工艺1.礼玉均工艺精湛春秋战国前虽没有玉雕的"工"和"料"谁更有价值的文字记载,但是玉雕制作的实践已证明古人更注重玉雕的工艺。

In the history of Chinese jade artworks for 8000 years, there is a very significant and evident phenomenon: Since the Spring and Autumn Period and the Warring States Period, debate has been made over which implies the higher value between "Craftsmanship" and "Material" of jade carving art, which has continued in the contemporary era. It can be said to be a well-known debate unique to China for thousands of years.