概念隐喻视角下情感隐喻认知分析及英译策略研究——以《那坡壮族民歌》为例

A Study on Cognitive Analysis of Emotion Metaphors and Translation Strategies:A Case Study on Zhuang’s Ballads of Napo

隐喻反映了一个群体的思维方式和认知体验,是研究抽象情感的主要工具。那坡民歌是那坡黑衣壮族创造的民间歌谣,其中运用了丰富的隐喻来表达情感,进行相互交流。从概念隐喻的视角,根据源域类型对那坡民歌中的情感隐喻进行分类,并分析这些隐喻背后的认知和文化上的差异,并总结出相应的翻译策略,探讨译者如何将蕴含壮族文化的隐喻进行有效地传达,有效处理文化差异带来理解上的障碍,达到文化交流的目的。