《吉林通志》清乾隆年间三姓副都统正黄旗舒通阿考补

Studies on the Three Surnames Vice-general Zheng Huangqi Shu Tonga during the Qianlong period of Jilin Tongzhi

据《吉林通志》记载,清乾隆三十年十一月,时任三姓副都统舒通阿被内召回京,此前曾历任阿勒楚喀副都统和熊岳副都统,为正黄旗人。在内召七年之后,舒通阿再任三姓副都统,并于次年十二月调赴库尔喀喇(乌苏)。通过考证,于乾隆三十年内召回京的正黄旗舒通阿(以下简称"正黄旗舒通阿"),在任阿勒楚喀副都统之前,还曾先后出任广西庆远协副将和广西右江镇总兵,但与乾隆三十七年任三姓副都统及乾隆三十八年调赴库尔喀喇乌苏的舒通阿实为不同之二人,是为编纂者因重名混淆所致,当予以勘误。

According to the records of Jilin Tongzhi,in November of the 30th year of Qing Emperor Qianlong,Shu Tonga,the three surnames vice-general,was recalled to Beijing.He had previously served as the vice-general of Alechu and the vice-general l of Xiong Yue.Seven years later,Shu Tonga served as the three surnames vice-general once again,and in December of the following year he was transferred to Kurkala.Through research,Zhenghuangqi Shu Tonga(hereinafter referred to as"Zhenghuangqi Shu Tonga")was recalled to Beijing at 30th year of Qianlong,served as the deputy general of Guangxi Qingyuan and the chief soldier of Guangxi Youjiang before Alechu.However,he is different from the Shutonga who was the three surnames vice-general in the 37th year of Qianlong and was transfered to Kuerkala in the 38th year of Qianlong.They confused the editor because of their name.