翻译诗学论文批注中的学术呼应

Academic Resonances in the Commentary of A Dissertation on Translation Poetics

从张柏然教授给刘华文《中西比较视阈各汉诗英译的主体性审美介入》的批注所涉及的学科、所关注的焦点问题、内容的来源、功能四个角度进行分析发现,二者在翻译研究中存在学术呼应,后者对前者的翻译理论进行了继承和发展。尤其反映在批注中对“言、象、意”的关系及其在诗歌翻译中的运用等问题上。

By analyzing the complexity, related subjects, foucus issues, content origins, fuction and tone of the postils of Liu's Doctoral Dissertation made by Prof. Zhang Boran, conlusions can be drawn that they had resonpsed to each other in translation sutdies, and Prof. Zhang was knowledgable, rigrous in study and kind to his students. Futher more, his attitude towards research and students should be well learned, and his translation sudies should be continued and develpoed in order to realize his dream of “Chienes Translatology” in the future.