国内翻译批评研究(1992-2016):回顾与前瞻

A Look into Translation Criticism in China’s Mainland( 1992-2016):Retrospect and Prospect

翻译批评是对翻译活动的理解与评价,是联系翻译理论和翻译实践的一个纽带。20世纪末以来,翻译批评研究渐呈勃兴和繁荣的局面。本研究通过对翻译批评研究的著作与论文(1992-2016)的梳理,发现国内翻译批评研究重点关注:(1)元批评的百家争鸣;(2)批评研究的理论外求;(3)翻译批评的"症候性"研究;(4)构建翻译批评学的尝试和努力。本文认为,未来的翻译批评研究应加大三个方面的工作:一、拓展批评空间,对批评文本进行深描;二、理论多元介入,构建多维批评模式;三、关注翻译批评史的描写和阐释,以彰显批评的历史语境。