基于语料库的《中国文学》(1951-1966)中“摸”字英译特征研究

A Corpus-Based Study on Translation of“Mo”in Chinese Literature(1951—1966)

本文基于《中国文学》(1951—1966)小说散文汉英平行语料库,聚焦于行为动词"摸"字的英译,根据语料统计结果,探讨"摸"字的英译特征,并分析翻译方法选择的动因。研究表明,当"摸"在表示"用手接触或抚摩""带探索意思的掏取""偷取""抓、玩"这4类词义时,译者以对应翻译为主;而当"摸"表示"揣测、通过试探而了解"时,译者会通过自主判断,对该词采取替代翻译、凸显翻译等变通手段,来增强译文可读性和可接受度。译者翻译方法的选择虽具备各自独有的特点,但主要受汉英语言差异和当时外文社翻译标准的制约。