“南海问题”的外宣译介模式探究

Study on the C-E Translation and Mode of External Publicity for the Dispute of South China Sea

从西汉开辟"海上丝绸之路"到唐代把南海诸岛纳入版图并进行行政管辖开始,我国对南海的持续管辖证明我国的南海主权是毋庸置疑的。从20世纪70年代开始,南海主权争端逐渐显现,以美为首的西方舆论对我国南海政策的舆论误读不利于我国和平解决南海争端。因此需要通过建立有效的南海主权外宣译介模式,客观、全面地向世界展示我国南海管辖历史以及南海政策,增强我国在南海事务上的话语权。

There is no doubt about China’s sovereignty over the South China Sea which is proved by the continued jurisdiction over this area from the Western Han Dynasty, when "Maritime Silk Road" was developed, to the Tang dynasty, when South China Sea Islands was incorporated into the territory and under its administrative jurisdiction. Since the 1970s, disputes over sovereignty in the South China Sea have gradually emerged. The misinterpretation of China’s policy over South China Sea by western public opinion, led by the United States, is not conducive to the peaceful settlement of disputes in the South China Sea. Therefore, it is necessary to establish an effective model of translation and external publicity of South China Sea sovereignty in order to present China’s jurisdiction history of South China Sea and China’s policy over South China Sea to the world objectively and comprehensively. By this way we expect to enhance China’s discourse power in South China Sea affairs.