摘要
《田藏契约文书粹编》共收录了950件自明代至解放初期来自全国各地的契约文书,为学界提供了珍贵的第一手文献资料。但该书因契约原件字迹潦草模糊,文字漫漶、缺失,从而导致录文中存在少量文字讹误现象。结合字书及相关文献并核对原契图版,考辨录文中误读的文字,以期恢复文书本来面貌,为该书再版和相关研究扫清语言文字障碍。
Contract Documents Collected by Tian contain a total of 950 contract documents all over the country from the Ming Dynasty to the early years after liberation,which has provided the precious first-hand literature materials for the academic field.However,due to the scribbled and blurry handwriting of the original contracts,there are few errors in the recorded text.The paper is aimed at restoring the original appearance of the documents and clearing the language barriers for the republication of the book and relevant research by checking the original contract charts,examining and identifying the misreading words and combining the wordbooks with related literature.
作者
李俊
LI Jun(School of Communication,Anqing Normal University,Anqing,Anhui 246133,China)
出处
《安庆师范大学学报（社会科学版）》
2020年第2期47-50,共4页
Journal of Anqing Normal University：Social Science Edition
基金
国家社会科学基金项目“宋元以来契约文书词语汇释”(15BYY120)
安徽省高校人文社会科学重点研究项目“安庆地区民间家谱古训研究”(SK2018A0341)。
关键词
《田藏契约文书粹编》
字词讹误
校读
Contract Documents Collected by Tian
words errors
proofreading
