生态翻译学视角下的海盐文化英译

On the Translation of Sea-salt Culture from the Perspective of Eco-translatology

以生态翻译理论为指导,通过对中国海盐博物馆中海盐文化介绍文本的分析,从盐场文化、盐政文化、盐民文化、盐史文化四个方面,探讨翻译过程中语言、文化、交际三个层面的适应性选择转换及相应的翻译原则和策略,以期对海盐文化的传播研究有所裨益,增强我国传统文化在世界语言文化生态系统中的影响力。

Within the theoretical framework of Eco-translatology,the adaptive selection and transformation and translation principle and strategy of language,culture and communication in the translation process are studied from the perspective of salt field,salt administration,salt producers and salt history through analyzing the introductory texts in China Sea Salt Museum,so as to shed light on the English translation research of Chinese sea-salt culture,and promote the influence of Chinese traditional culture in the international eco-system of language and culture.