读者主体性原则在儿童诗歌翻译中的应用

下载PDF

导出

摘要儿童诗歌的读者对象主要为儿童,它是为儿童创作,适合儿童朗读的诗歌.这一点既决定了其用词和文风必须符合儿童的心理和审美特点,也决定了儿童诗歌翻译过程中译者必须充分考虑到读者群体的特殊性.该文将从读者主体性角度出发,探索儿童诗歌翻译过程中译者如何实现对原文意境美、动态美和音乐美的最佳保留,如何最大化地满足儿童的审美习惯和心理需求,如何在最大限度上照顾儿童的情感体验,呵护儿童的细腻童心.

作者夏传丽

机构地区山东外事职业大学

出处《海外英语》 2020年第8期37-39,共3页 Overseas English

关键词读者主体性意境美动态美音乐美儿童情感体验

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1崔丹.中国当代儿童诗歌翻译的探索与思考[J].成都大学学报（社会科学版）,2012(2):91-94. 被引量：4

二级参考文献11

1陈文祥.清新的风甜美的泉——读台湾林良等三人的儿童诗[J].台湾研究集刊,1989(3):89-93. 被引量：2
2陆钰明.诗的形式与诗歌翻译[J].上海大学学报（社会科学版）,1994,1(6):64-68. 被引量：5
3谭旭东.新世纪中国儿童诗的发展方向[J].钦州师范高等专科学校学报,2005,20(2):22-26. 被引量：4
4阿恩海姆滕守尧译.艺术与视知觉[M].北京:中国社会科学出版社,1984..
5Eugene A. Nida. Toward a Science of Translating [M]. Leiden, E.J. Brill, 1964:159.
6金陧.等效翻译探索(增订本)[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998:16-22.
7樊发稼.《八只漂亮的风筝》[N].《文艺报》,1998(5)12.
8谭旭东,韦苇.世界经典儿童诗集(中国卷)[M].福州:福建少年儿童出版社,2011:4.
9谭旭东.当前儿童诗面临的难题[J].诗探索,2001(Z2):313-319. 被引量：5
10彭斯远.儿童的情趣传统的形式——评张继楼的儿童诗创作[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,1980(1):61-65. 被引量：1

共引文献3

1崔丹,魏立明,张颖.现当代中国童诗的美学特色与翻译实践研究[J].成都大学学报（社会科学版）,2013(5):53-56. 被引量：3
2崔丹.跨文化视域下现当代中国儿童诗歌翻译研究[J].成都大学学报（社会科学版）,2015(1):74-77. 被引量：1
3钟媚.从文本到文本外:多模态视域下的英语儿童诗中译[J].宜春学院学报,2016,38(10):77-81.

1高东生(文/图).就像小鸟儿在飞翔[J].读者（原创版）,2020,0(5):34-35.
2陈富平.老师有话说——写下美景,感受世界的奇妙和美好![J].十几岁,2020,0(1):31-33.
3张昌文.从“炼字”入意,从“修辞”表情——古代诗歌阅读重难点分析[J].教学考试,2020,0(1):20-22.
4方胜香.基于舞蹈鉴赏与培养学生审美能力分析[J].中国文艺家,2019(11):241-242. 被引量：1
5赵丽尔.谋而后动深解读,思而后行重效度——《牧场之国》老课新上的磨课小记及反思[J].小学时代,2020,0(6):31-31.
6唐少婷.扬绘本精致之帆引学生写作之航[J].女人坊,2020,0(4):00044-00044.
7田艳华.将“错误”进行到底——一年级学生美术创作中“换纸重画”现象成因和对策的研究[J].小学时代,2020,0(11):13-14.
8田乙.浅析流行歌曲演唱中的咬字吐字[J].商情,2019,0(36):285-285.
9吕沙东.阿契贝《契克过河》的创作特色[J].文学教育,2020,0(10):62-65.
10黄勃.二十一世纪中国儿童钢琴组曲的发展[J].音乐天地,2020,0(3):4-9.

海外英语

2020年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

读者主体性原则在儿童诗歌翻译中的应用

参考文献1

二级参考文献11

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史