期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

法律英语翻译过程中文化差异的影响研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要法律英语是一种对于专业性要求较高的英语应用类型,与普通的英语翻译不同,在翻译的过程中必须保证其法律的专业性.因为处于不同国家、不同文化语境下,法律思维、法系以及法律制度等存在不同程度的差异,所以,法律英语的翻译还应该考虑文化差异的影响.该文在分析中西方文化差异及其对法律语言及法律文化的影响的基础上,重点研究了文化差异影响之下的法律英语翻译应该注意的问题和提高翻译水平的措施.

作者袁茜婷

机构地区扬州大学法学院

出处《海外英语》 2020年第8期42-43,共2页 Overseas English

关键词法律英语翻译文化差异英汉互译影响

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1贾鹏飞.影响法律英语翻译的因素分析[J].英语广场（学术研究）,2016(5):51-52. 被引量：4
2吴立芳,曾婷.试析英汉法律文化差异对法律翻译的影响[J].现代交际,2018(23):85-86. 被引量：4
3王希.文化差异对法律英语翻译造成的影响刍议[J].英语教师,2016,16(15):151-153. 被引量：5
4王茜.跨文化视角下法律英语的翻译[J].长春教育学院学报,2013,29(16). 被引量：1
5李慧.文化差异对法律英语翻译的影响[J].经济与社会发展,2006,4(11):181-183. 被引量：7
6黄敏.跨文化视域下法律翻译的研究思路新探[J].成才之路,2017(27):24-25. 被引量：1

二级参考文献18

1王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：319
2李钢.试论法律英译中法律术语的应用问题[J].江南社会学院学报,2002,4(B11):62-64. 被引量：1
3李慧.文化差异对法律英语翻译的影响[J].经济与社会发展,2006,4(11):181-183. 被引量：7
4司福成.法律英语语言特征及其语用翻译[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,2007(1):116-123. 被引量：7
5.DailyM ail[]..1988
6刘建军.试议法律英语词汇的特点及其对法律英语翻译的影响[J].湖北中医学院学报,2008,10(3):76-77. 被引量：8
7张法连.法律英语翻译中的文化因素探析[J].中国翻译,2009,30(6):48-51. 被引量：42
8杜艳.中英法律文化差异对法律术语的影响及翻译策略[J].商品与质量（理论研究）,2011(9):160-161. 被引量：2
9时盼盼.探析法律英语词汇特点及其对法律英语翻译的影响[J].科技创新导报,2011,8(35):192-192. 被引量：6
10金朝武,胡爱平.试论我国当前法律翻译中存在的问题[J].中国翻译,2000(3):45-50. 被引量：36

共引文献15

1袁露.浅析法律文化对法律英语翻译的影响[J].英语广场（学术研究）,2021(30):12-14. 被引量：1
2何涛.浅谈影响法律英语翻译的因素[J].英语广场（学术研究）,2020(33):21-23.
3周依鹭,肖飞.中国时政用语的特点及其翻译——以新闻热词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):17-20. 被引量：8
4朱敏冠,何晓孄.法律语言与法律文化——兼谈法律英语的翻译[J].牡丹江教育学院学报,2008(1):56-57.
5陆丽英.基于法律文化语境的法律英语翻译原则与策略[J].长江师范学院学报,2012,28(1):113-115. 被引量：6
6徐中意.法律英语翻译:特点与要领[J].丽水学院学报,2010,32(1):42-45. 被引量：4
7汪金凤,周俊飞.功能对等翻译原则在法律英语翻译中的应用——以中西法律文化为视角[J].考试周刊,2009(30X):60-61. 被引量：1
8刘海澄.法律英语翻译研究[J].考试周刊,2008,0(5):51-52. 被引量：2
9王希.文化差异对法律英语翻译造成的影响刍议[J].英语教师,2016,16(15):151-153. 被引量：5
10张馨月.影响法律英语翻译的因素分析[J].校园英语,2018,0(5):245-246. 被引量：1

同被引文献5

1肖云枢.英汉法律术语的特点、词源及翻译[J].中国翻译,2001,22(3):44-47. 被引量：81
2逄晶,高明乐.法律英语翻译的中西文化差异解析和思考[J].海外英语,2018(5):140-142. 被引量：5
3王小格,宫慧英.新时代英语教育的ESP转向与高校英语教师转型发展[J].海外英语,2020,0(8):157-158. 被引量：3
4熊芳.论英汉法律翻译的“信”与译者主体性的对立和统一[J].海外英语,2017(11):105-106. 被引量：2
5时宇娇.法律术语的英汉翻译策略[J].中国科技翻译,2019,32(1):36-39. 被引量：4

引证文献2

1赵瑞.中西方文化差异下法律英语翻译之对策研究[J].英语广场（学术研究）,2021(30):24-26. 被引量：1
2吴春平.浅析法律英语成因及发展趋势[J].英语广场（学术研究）,2021(18):97-99.

二级引证文献1

1杨淑芳.我国涉外法律条文英译文本的语言特征研究——基于语料库的研究[J].英语广场（学术研究）,2023(3):35-38.

1董梅,万淑蓉,刘彩丽.借助计算机信息技术探讨“shall”在法律英语翻译中的用法[J].信息记录材料,2020,21(1):110-111.
2景玉峰.人性化管理在感染性疾病科中的应用[J].临床医药文献电子杂志,2020,7(25):186-186.
3任婵娟.探析高校大学生普法宣传网络媒体平台建设[J].传媒论坛,2020,3(6):147-147. 被引量：1
4刘发永.李子高产栽培技术分析[J].农村实用技术,2020,0(3):49-50. 被引量：4
5李建停.林业生态环境建设中森林病虫害的防治与工作对策探析[J].农村实用技术,2020,0(3):140-140. 被引量：1
6卜时忠,袁亮.高职院校《经济法》课程有效课堂建设案例研究[J].扬州工业职业技术学院论丛,2019(2):54-57. 被引量：1
7王元.关于小型医疗建筑功能流线及空间设计的思考[J].山西建筑,2020,46(11):31-32. 被引量：3
8帅奕男.智能司法的潜在风险及其应对策略[J].学术交流,2020(1):113-122. 被引量：5
9刘霞,高源.浅谈“一带一路”背景下法律英语课程教学改革[J].神州,2020,0(14):58-59.
10夏可.关于会计师事务所的人工成本管理探讨[J].商情,2019,0(40):27-27.

海外英语

2020年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部