期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语料库框架下《红楼梦》中"红"字的翻译策略分析——以杨宪益和霍克斯英译本为例被引量：3

下载PDF

导出

摘要该文以红楼梦汉英平行语料库为依托,将两个译本中"红"字的翻译,以书名、服饰用品、景观意象三类进行分析对比,探究其不同的翻译方式和翻译策略.分析得出,杨译主要采用异化策略,多用直译,有助于再现原文的意象美感,但不利于外国读者准确理解原文深意;霍克斯主要采用归化策略,多用意译,有助于贴近读者,增强阅读体验,但对于原文中的意境表达略有缺失.

作者亓子文

机构地区江苏师范大学外国语学院

出处《海外英语》 2020年第5期130-131,共2页 Overseas English

关键词红楼梦颜色词翻译语料库翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1文军,任艳.国内《红楼梦》英译研究回眸(1979—2010)[J].中国外语,2012,9(1):84-93. 被引量：26
2汪小祥.论《红楼梦》颜色词翻译[J].外国语言文学,2010,27(3):185-190. 被引量：5
3刘莉.从《红楼梦》“红色”翻译比较英汉颜色词的联想意义[J].大连大学学报,2009,30(2):157-159. 被引量：4
4杨柳川.满纸“红”言译如何——霍克思《红楼梦》“红”系颜色词的翻译策略[J].红楼梦学刊,2014(5):196-215. 被引量：14
5田野.论《红楼梦》中颜色词的翻译[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2004,4(3):105-108. 被引量：11

二级参考文献93

1彭秋荣.英汉颜色词的文化内涵及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):30-33. 被引量：58
2刘雪芹.谈《红楼梦》对联翻译中三美的再现[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):160-163. 被引量：12
3王新.从认知语言学角度看隐喻翻译的策略[J].牡丹江教育学院学报,2007(6). 被引量：1
4陈洁.从《红楼梦》翻译看模糊语美学意蕴的艺术再现[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(3):149-152. 被引量：9
5杨美化.英汉颜色词的翻译与文化内涵[J].牡丹江教育学院学报,2009(4):40-41. 被引量：5
6刘泽权,苗海燕.基于语料库的《红楼梦》“尚红”语义分析[J].当代外语研究,2010(1):19-24. 被引量：10
7胡春兰.从关联理论看《红楼梦》回目中文化意象的翻译[J].宜宾学院学报,2010,10(5):92-95. 被引量：4
8姜秋霞,郭来福,杨正军.文学翻译中的文化意识差异——对《红楼梦》两个英译本的描述性对比研究[J].中国外语,2009,6(4):90-94. 被引量：22
9郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：931
10洪涛.《红楼梦》英译本中的改译和等效问题[J].红楼梦学刊,1998(2):269-281. 被引量：11

共引文献52

1葛雅琦,成玉峰.《红楼梦》中色彩词“红”的日译对照研究[J].汉字文化,2024(2):183-185.
2郑思蒙.近二十年来《红楼梦》颜色词英译研究综述[J].汉字文化,2022(10):137-139.
3侯羽,郭玉莹.《红楼梦》霍克思英译本翻译风格研讨——以语用标记语I think的使用为例[J].红楼梦学刊,2021(2):190-211. 被引量：5
4孙三军.翻译策略:近义词辨析与研究路径[J].翻译界,2020(1):52-69. 被引量：1
5郭梅莹.浅析《红楼梦》中“黄”系词的类型及其翻译策略——以霍克斯译本为例[J].青年文学家,2019,0(20):84-86.
6史晓翠,刘洪泉.衣香鬓影——小议红楼梦服饰的翻译[J].科技资讯,2006,4(33):203-204.
7史晓翠,刘洪泉.衣香鬓影——小议红楼梦服饰的翻译[J].科技咨询导报,2007(1):186-187. 被引量：3
8余健明.“怡红”还是“怡绿”?[J].黄冈师范学院学报,2007,27(4):98-101.
9汪小祥.论《红楼梦》颜色词翻译[J].外国语言文学,2010,27(3):185-190. 被引量：5
10刘彦.《红楼梦》里说颜色:《红楼梦》中人物服饰色彩词的英译[J].考试周刊,2011(6):33-34. 被引量：3

同被引文献27

1贺小畅,陈倩阁,孔柳芽,孟张欣,线倩雯,王海波(指导).基于语料库的可接受度对比研究——以《红楼梦》杨宪益、霍克斯译本为例[J].校园英语,2020(44):232-236. 被引量：1
2田野.论《红楼梦》中颜色词的翻译[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2004,4(3):105-108. 被引量：11
3史晓翠,刘洪泉.衣香鬓影——小议红楼梦服饰的翻译[J].科技咨询导报,2007(1):186-187. 被引量：3
4刘晓群.浅议杨宪益《红楼梦》译本中服饰颜色词的翻译[J].科技信息,2007(31):253-254. 被引量：5
5李积姗.论《红楼梦》中的颜色词翻译[J].安徽文学（下半月）,2011(3):78-79. 被引量：1
6程向莉.《红楼梦》文本词素“红”与霍译对应英文词对比研究[J].英语广场（学术研究）,2011(Z2):75-78. 被引量：2
7张敏.从《红楼梦》英译本看颜色词的翻译方法[J].文学教育,2010(5):110-111. 被引量：2
8王丽.赏析杨宪益《红楼梦》英译本中色彩词的翻译[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2011,25(4):94-97. 被引量：4
9王琳,李雪叶.从异化和归化看《红楼梦》中“红”字的翻译[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2011,9(6):105-107. 被引量：1
10祁洪艳.浅谈《红楼梦》中“红”字的翻译[J].北方文学（下）,2011(11):166-167. 被引量：1

引证文献3

1郑思蒙.近二十年来《红楼梦》颜色词英译研究综述[J].汉字文化,2022(10):137-139.
2苏婷.奢华极尽是凄凉——《红楼梦》的景物描写[J].中学语文教学参考,2021(33):21-22.
3章静依,李天贤.杨宪益和霍克斯《红楼梦》译本中失望情感框架语义研究[J].海外英语,2022(3):110-112.

1李虹.汉英颜色词翻译的差异性研究[J].青年文学家,2020,0(6):162-162.
2笑话与幽默[J].课外生活,2020,0(8):18-19.
3《中国实用乡村医生杂志》特色简介[J].中国实用乡村医生杂志,2020,27(4):54-54.
4《新教育》编辑部.《新教育·下旬刊》约稿函[J].新教育（海南）,2020,0(12).
5高岚,耿若滢,郝瑞闽.女性裤袜设计与功能性研究[J].中国民族博览,2020,0(1):181-182.
6陈俊燕.夜光纱线的性能研究与产品开发[J].纺织导报,2020,0(1):77-79. 被引量：2
7祖园园,李芝琴,李发臻.基于喀什地区职业院校设置服装设计与工艺专业的必要性探究--以喀什职业技术学院为例[J].纺织报告,2020(2):127-128.
8《中国医院管理》编辑部.见证中国卫生改革历程引领医院管理创新方向《中国医院管理》——一本医院管理者必读的刊物[J].中国卫生经济,2020,39(4):57-57.

海外英语

2020年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部