"不隔"的境界——《在亚当之前》的归化翻译

下载PDF

导出

摘要所谓"不隔"者,即"读其译文乃不知系西人之笔"."归化"这一力图淡化原文陌生感并极力向译入读者靠拢的翻译策略是使翻译作品达到"不隔"境界的绝佳手段.该文从遣词、造句以及文化的角度分析《在亚当之前》汉译本中归化翻译的具体实例,可得出结论:廖美珍先生以便于译入语读者理解为旨要,竭力采用归化的翻译策略并达到了"不隔"的境界.

作者杨潇鸣

机构地区武汉音乐学院

出处《海外英语》 2020年第5期138-139,141,共3页 Overseas English

关键词《在亚当之前》归化不隔翻译策略廖美珍

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1严晓江.“隔”与“不隔”——论梁实秋创作与翻译的文化心态[J].广州大学学报（社会科学版）,2011,10(10):75-78. 被引量：1
2孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950

二级参考文献8

1王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：122
2.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
3孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999..
4许钧 et al．文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京：译林出版社，2001
5Lefevere, Andre: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992.
6Venuti, Lawrence: The Translator's Invisibility[M]. London & New York: Routledge, 1995.
7张科荣.翻译原动力新探[J].广州大学学报（社会科学版）,2009,8(12):73-77. 被引量：1
8方平.新的认识和追求——谈《新莎士比亚全集》的翻译思想[J].英美文学研究论丛,2001(1):338-349. 被引量：6

共引文献949

1景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
2何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
3庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
4郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
5郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
6孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
7邹建军,卢建飞.“地方性”与世界文学的形态、演进及审美特性[J].文艺论坛,2023(3):83-91. 被引量：1
8唐青叶,卢梦环.再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.
9陆诗婷.试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.
10徐艳驰,冯立波.异化视角下《中国奇谭》字幕中文化特色词的汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):154-156.

1汪勃呈.隔离中的愛[J].天风,2020,0(5):36-37.
2隔空不隔研教师“云”相聚[J].珠算与珠心算,2020(2).
3王金川.疫情难阻扶贫情——“临沂——城口”东西扶贫劳务协作打响疫情扶贫攻坚第一枪[J].中国就业,2020,0(4):46-47.
4冯婷.聚焦中心的表达思维训练策略——以《夏天里的成长》为例谈语文要素的落实[J].广西教育,2020,0(9):91-92.
5无.隔离不隔情扫平“楚河汉界”之争[J].人民调解,2020,0(4):29-29.
6近期各地少先队工作集锦[J].少先队活动,2020,0(4):45-46.
7宋宁刚.“强男子”“夜行在西部高原”——论昌耀及其诗歌[J].三峡论坛,2020,0(2):61-66.
8王拥军.作文教学与词语规范[J].新作文（教研）,2020,0(5):0236-0236.
9王烟朦,许明武.科技典籍《天工开物》中修辞格及其风格英译之译者行为批评分析[J].山东外语教学,2020,41(2):105-113. 被引量：17

海外英语

2020年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

"不隔"的境界——《在亚当之前》的归化翻译

参考文献2

二级参考文献8

共引文献949

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史