期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

"三美论"指导下的自然意象翻译——以李清照之词为例

下载PDF

导出

摘要宋词中含有大量自然意象,是许多词人借物抒情、触景生情重要媒介.该文以李清照词为主,以许渊冲先生的三美论为指导,选取了几个比较有特色的自然意象并进行分类,同时比较许渊冲先生与其他译者对意象的译法.

作者郁诗千

机构地区江苏师范大学

出处《海外英语》 2020年第5期144-145,共2页 Overseas English

关键词自然意象三美论翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1许渊冲.小重山[J].山东师大外国语学院学报,2003(2):5-5. 被引量：1
2李谧.许渊冲的诗译“三美”说[J].成都大学学报（社会科学版）,2004(3):83-84. 被引量：34

二级参考文献1

1张碧波李宝坤选析唐宋诗词赏析[M].

共引文献33

1韩辉.“音美”再现——析H·A·Giles译《秋声赋》[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(z1):256-257.
2朱纯深.子之矛乎? 子之盾乎?——有关翻译研究学术话语弊病之我见[J].中国翻译,2007,28(5):37-41. 被引量：2
3刘爱华,卢卫中.浓妆淡抹各相宜——诗词英译与情感“尺度”[J].西安外国语大学学报,2007,15(4):88-91. 被引量：4
4李清平.“三美论”观照下的《木兰辞》两译本片断析评[J].哈尔滨学院学报,2008,29(4):123-126. 被引量：1
5刘爱华,秦洪武.汉诗“象”与“意”的诗性关联及其英译处理[J].外国语言文学,2008,25(3):182-188.
6徐玉洁.中国文学翻译的高峰——许渊冲及其翻译思想述评[J].科技信息,2009(26):146-146. 被引量：1
7闫培瑜.许渊冲诗歌翻译的“三美”探析[J].吉林广播电视大学学报,2009(6):78-79. 被引量：10
8蒲红英.从许渊冲“三美”理论看《兰亭诗》(之三)的英译[J].伊犁师范学院学报（社会科学版）,2010,29(1):99-101. 被引量：3
9陈利.从许渊冲的“三美”观解读唐诗《春望》的英译文[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(3):87-89.
10孟建新,刘君婉.协调理论在诗歌翻译中的应用——以《长恨歌》的译本为例[J].中北大学学报（社会科学版）,2010,26(3):82-85.

1陈百合.雪莱《西风颂》汉译本的对比赏析——基于许渊冲诗译“三美论”[J].智库时代,2020,0(7):229-230.
2王瑾.功能对等理论框架下的《霍比特人》歌谣翻译分析[J].作家天地,2019(23):5-7.
3胡超霞.以整体感知和细细品读为核心的说课——以《李清照词两首》为例[J].才智,2020,0(2):129-129.
4卞慧.李清照词的叠词英译[J].神州,2020,0(14):48-50.
5张惠英.李清照词中“酒”与“花”的意向探究[J].神州印象,2019,0(4):275-275.
6赖柏舟.生态翻译学视角下对宋词词牌名的英译研究——以许渊冲英译本为例[J].海外英语,2020,0(6):34-36. 被引量：1
7邢彦玺.许渊冲英译《静夜思》赏析[J].作家天地,2020(1):16-18.
8刘思雪.浅析八大山人与齐白石花鸟画风格之异同[J].精品,2020(9):135-135.
9薛姗.女人如花花似梦——李清照词中花意象分析[J].青年文学家,2020,0(11):82-83. 被引量：1
10苏文晓,王健芳.“三美”论视角下《虞美人》英译本对比研究[J].文化学刊,2020(3):200-202.

海外英语

2020年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部