期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

分析美剧《生活大爆炸》中的归化翻译策略被引量：2

下载PDF

导出

摘要全球化背景下多元文化的传播促进了文化交流,该文以广为流行的美剧《生活大爆炸》字幕翻译为研究文本,分析美剧字幕翻译中归化的翻译策略,以期帮助译员更好地进行美剧字幕翻译.

作者王可心

机构地区齐齐哈尔工程学院

出处《海外英语》 2020年第5期166-167,共2页 Overseas English

关键词美剧归化字幕翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李素真.英语影视字幕翻译中的归化和异化[J].英语广场（学术研究）,2013(10):3-4. 被引量：11
2任佳.归化与异化在英语电影翻译中的运用研究[J].重庆三峡学院学报,2014,30(4):132-135. 被引量：6

二级参考文献15

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
2王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
3孙永恩,禾成.翻译艺术观“现实”关照的本体论意义[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2007(5):144-148. 被引量：7
4Baker Mona.Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M]{H}上海:上海外语教育出版社,2004.
5Nida;E.A.Language.Culture and Translation[M]{H}上海:上海外语教育出版社,199387.
6Schleiermarcher A. On the Different Methods of Translating[A].Chicago and London:The University of Chicago Press,1992.42.
7Shuttleworth,Mark,Cowie,Moira. Dictionary of Translation Studies[M].Manchester:St.Jerome Publishing,1997.
8Venuti L. The Translator's Invisibility:A History of Translation[M].London& New York:Routledge,1995.20.
9袁晓静.英语电影字幕翻译中的归化和异化[J].文教资料,2009(29):56-58. 被引量：4
10周浩.归化与异化在电影片名翻译中的运用[J].山西广播电视大学学报,2010,15(4):96-97. 被引量：1

共引文献15

1马静.从生态翻译学角度分析《神探夏洛克》的字幕翻译[J].英语广场（学术研究）,2014(9):22-23.
2刘玲,潘建虎,王琳.从文化视角看美剧字幕的翻译——以《破产姐妹》为例[J].英语广场（学术研究）,2016(2):23-24. 被引量：1
3谭欣月.浅析字幕英译的策略——以《千两茶韵》为例[J].英语广场（学术研究）,2017(7):17-18.
4李政琦.英文电影字幕的翻译方法与技巧——以电影《真爱至上》为例[J].青年与社会,2019,0(2):186-187.
5菘都尔.中国少数民族类型电影英译字幕的策略与研究——以电影《嘎达梅林》为例[J].青年与社会,2019,0(2):194-195.
6余玉秀.英语电影翻译中网络语言的应用[J].长江丛刊,2019,0(6):70-71.
7温馨怡,刘继华.归化与异化策略在影视字幕翻译中的运用[J].戏剧之家,2020,0(9):198-199. 被引量：4
8王嘉玉.归化异化理论对字幕翻译的指导研究——以《生活大爆炸》为例[J].海外英语,2021(23):108-109.
9李惠翔.跨文化视域下英语影视文学翻译的原则与路径探究[J].电影评介,2021(23):117-120. 被引量：3
10李琪琪,陈霞.从目的论角度分析电影《绿皮书》字幕翻译中的归化与异化[J].现代英语,2022(8):61-64.

同被引文献10

1王小丹.奈达的“功能对等论”及其评价[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):130-132. 被引量：32
2王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
3徐珺,霍跃红.典籍英译:文化翻译观下的异化策略与中国英语[J].外语与外语教学,2008(7):45-48. 被引量：87
4姜智慧.从异化视角看民俗文化的传播——浙江省民俗文化翻译研究[J].中国科技翻译,2010,23(2):48-51. 被引量：53
5梁爽.功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究[J].对外经贸,2012(9):140-142. 被引量：31
6田宏标.跨文化视野中的异化和归化翻译[J].中国民族博览,2018(11):108-109. 被引量：5
7秦欢.从功能对等视角分析电影《风声》中文字幕英译[J].海外英语,2020(22):68-69. 被引量：1
8赵丽智,田忠山.《小谢尔顿》字幕翻译技巧[J].佳木斯职业学院学报,2021,37(2):105-106. 被引量：3
9王翠.国家社科基金项目(2005—2020)中国典籍英译研究课题分析[J].民族翻译,2022(1):28-34. 被引量：1
10黄忠廉,杨荣广,刘毅.少数民族文化外译的优先路径诠释[J].民族文学研究,2022,40(3):73-80. 被引量：3

引证文献2

1高洪友.功能对等论视角下的字幕翻译策略——以《哥谭》为例[J].今古文创,2023(17):109-111.
2杨娟.文化视域下云南少数民族典籍翻译策略探究[J].海外英语,2023(12):46-48.

1周莎莉.从合作原则角度浅析《生活大爆炸》中的人物对话[J].人文之友,2019,0(16):51-51.
2闫煜菲.美国情景喜剧幽默话语的语气研究[J].海外英语,2019,0(20):108-110.
3张佳玮.不聪明玩不了职业体育[J].读者（原创版）,2020,0(1):60-61.
4刘怡婷,缪莉杨.文化视角下美剧字幕翻译策略研究——以《摩登家庭》为例[J].戏剧之家,2019,0(35):215-216. 被引量：4
5刘希,姜莉,刘祥海.对外国情景喜剧中言语幽默的修辞分析——以美剧《生活大爆炸》第十季为例[J].艺术科技,2020,33(6):59-62.
6谢思思.浅析《生活大爆炸》中的人物形象塑造[J].新闻研究导刊,2020,11(7):97-98. 被引量：1
7张艳萍.从历史层面看中国近现代翻译中的归化与异化[J].今日财富（中国知识产权）,2019(11):196-197.
8王涛,郭其桢.论科技英语的幽默表达——以美剧《生活大爆炸》为例[J].西部广播电视,2020,41(1):76-78.
9章程.文化负载词在美剧字幕中的翻译策略分析[J].文化学刊,2020,0(2):207-209.

海外英语

2020年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部