期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

形合与意合在英译《增广贤文》中的应用

下载PDF

导出

摘要形合与意合是汉英翻译中的常见手法,在古汉语英译时表现尤为明显。本文以《增广贤文》英译文本为研究对象,分析形合与意合的基本策略和具体手段。

作者李璐璐马淑霞

机构地区上海理工大学外国语学院

出处《戏剧之家》 2020年第14期216-216,218,共2页 Home Drama

关键词形合意合增广贤文策略手段

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王扬.语篇形合与意合及其文化阐释[J].外语研究,2002,19(6):20-23. 被引量：16
2连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：911
3刘红英.形合与意合在英汉互译中的运用[J].求索,2004(3):216-218. 被引量：7

二级参考文献42

1王尔泓.从语言文化差异看英语写作的不足[J].社科纵横,2005,20(3):211-212. 被引量：3
2申连云.形合与意合的语用意义及翻译策略[J].外国语,2003,26(2):67-73. 被引量：30
3任晓霏.从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J].中国翻译,2002,23(3):33-35. 被引量：84
4王扬.思维模式差异及其对语篇的影响[J].四川外语学院学报,2001,17(1):81-83. 被引量：45
5徐珺.汉英语篇意合与形合的文化阐释[J].外语与外语教学,2006(12):26-29. 被引量：31
6谭照亮.思维模式与语篇结构[J].湖北广播电视大学学报,2007,27(4):124-125. 被引量：2
7方梦之.科技英语实用文体[M].上海翻译出版公司,..
8潘文国.汉英语对比纲要[M].北京:北京语言文化大学出版社,2002..
9Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.
10Cole, M. & Scribner, S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. New York: John Wiley & Sons, Inc. 1974.

共引文献929

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：1
2刘国兵,张茹昕.国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J].中国ESP研究,2023(2):66-76.
3于巧峰.翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J].现代英语,2023(21):80-83.
4杨莉.英汉翻译的思维切换模式研究[J].现代英语,2021(22):70-72.
5万文杰.英汉语言与文化差异及翻译思考[J].现代英语,2021(12):91-93. 被引量：2
6杨斌.思维方式与理财治税[J].税务研究,2020,0(1):5-13. 被引量：4
7马吉德,李克.基于语料库的英汉图式选择差异性探究[J].青海师范大学学报（社会科学版）,2022,44(3):107-114. 被引量：1
8刘天鹤.简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究[J].理论观察,2020(12):90-93.
9王亮.自我认知的无限性——浅析《庄子·庚桑楚》的认知方式[J].辽宁教育行政学院学报,2021(2):8-11.
10杨秋雪.以汉语为例谈语言与民族思维方式的关系[J].青年文学家,2019,0(20):191-191.

1齐虎林.普通国省干线公路养护管理策略研究[J].经济与社会发展研究,2020,0(8):0232-0232.
2刘鹰.“互联网+”背景下高职新商科产教协同育人机制研究[J].现代营销（上）,2020(4):246-247. 被引量：2
3黄克思.绿色农业种植技术推广策略研究[J].新农民,2020,0(4):41-41.
4季红梅.浅谈小学英语高年级教学的“留白”艺术[J].生活教育,2019,0(11):108-110. 被引量：1
5逯美俊.生态翻译学视角下《2019年政府工作报告》英译策略研究[J].智库时代,2020,0(3):212-213.
6闲聊莫揭他人短[J].老同志之友（上半月）,2020,0(4):15-15.
7李玮琳.实用策略在高职词汇教学中的应用[J].数码世界,2020,0(3):110-110.
8黄锰,宗威,季强,侯依林.拆废之外:林场废弃建筑的记忆再生[J].室内设计与装修,2020,0(2):134-135.
9刘磊,鲁楠,初从娟,孟婷,王福义,刘晓秋.旅游城市对外宣传材料的英译策略研究[J].信息周刊,2020,0(11):0425-0425.
10白杨.体育运动品牌的案例介绍与营销策略分析——以Nike品牌为例[J].当代体育科技,2020,10(10):199-200. 被引量：3

戏剧之家

2020年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部