论《孔乙己》英译本中的人物描写

下载PDF

导出

摘要该文选取了鲁迅先生的小说《孔乙己》及杨宪益、戴乃迭夫妇的英译版本,拟从原作角度分析鲁迅先生的小说在人物描写方面的特色,进而分析杨氏夫妇英译本中人物描写的翻译,了解其对于原作的再现情况.

作者陈婧鸣

机构地区青海师范大学

出处《海外英语》 2020年第6期7-8,共2页 Overseas English

关键词《孔乙己》人物描写译本研究归化

参考文献3

1徐昌才.“偷”“摸”“爬”“窃”画人生——谈《孔乙己》的动词锤炼[J].现代语文（初中读写）,2004(12):24-24. 被引量：1
2陈宏薇.从小说美学的角度看《孔乙己》英译文的艺术成就[J].外国语,2000,23(2):62-68. 被引量：21
3司显柱.功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J].解放军外国语学院学报,2005,28(5):60-65. 被引量：57
4杭州大学中文系现代文学教研室注析鲁迅作品注析[M].
5Lovell J.China’s Conscience. http://www.guardian.co.uk/books/2010/jun/12/rerea-ding-julia-lovell-lu-xun . 2010
6Summers D.Longman Language Activator. . 1997
7Gove P.B.Webster’s Third NewInternational Dictiona-ry of the English Language. . 1976
8Summers D.Longman Language Activator. . 1993
9Lovell,Julia.The Real Story of Ah-Q and Other Tales ofChina,the Complete Fiction of Lu Xun. . 2009
10杨坚定,孙鸿仁.鲁迅小说英译版本综述[J].鲁迅研究月刊,2010(4):49-52. 被引量：56

海外英语

2020年第6期

内容加载中请稍等...