生态翻译学视角下洪洞大槐树旅游景区公示语翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要该研究在对洪洞大槐树旅游景区公示语翻译现状调查的基础上,以生态翻译学理论的语言维、文化维、交际维原则分析景点牌示上的14个剧情简介的翻译,以使译文尽可能被读者接受和认可,从而改善译文,更好地展现和传播地方特色文化,为促进当地旅游业的发展起到积极作用.

作者宋小丹

机构地区中北大学

出处《海外英语》 2020年第6期50-51,60,共3页 Overseas English

关键词旅游景区公示语翻译生态翻译学

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献16

1张王健,张姝.从翻译适应选择论看宜昌市公示语翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2011,38(S4):191-193. 被引量：5
2吕和发.Chinglish之火可以燎原?——谈“新常态”语境下的公示语翻译研究[J].上海翻译,2017(4):80-87. 被引量：45
3陈锦阳.公示语翻译的“三维”转换——以横店影视城为例[J].上海翻译,2016(1):38-42. 被引量：34
4王畅,杨玉晨.生态翻译学视角下TCM医院公示语英译研究[J].上海翻译,2018(4):39-43. 被引量：20
5胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1123
6杨红英.旅游景点翻译的规范化研究--陕西省地方标准《公共场所公示语英文译写规范：旅游》的编写启示[J].中国翻译,2011,32(4):64-68. 被引量：79
7胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1125
8束慧娟.生态翻译学视角下的公示语翻译——以上海世博会主题标语为例[J].上海翻译,2010(2):39-42. 被引量：140
9李敏杰,朱薇.生态翻译学视阈下的民族地区旅游景点公示语翻译[J].贵州民族研究,2016,37(1):124-127. 被引量：14
10王小霞,张翼翼,孙文武,王艺童,朱硕.生态翻译学视角下的地质公园公示语翻译[J].地质论评,2017,63(B04):371-372. 被引量：4

二级参考文献166

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：115
2曾毅平.语言环境也是一种投资环境[J].暨南学报（哲学社会科学版）,1998,20(1):109-116. 被引量：44
3丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
4黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1172
5《对外大传播》邀请业内专家出谋划策[J].对外大传播,2005(1):5-5. 被引量：1
6北竹,单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79. 被引量：157
7许钧.尊重、交流与沟通——多元文化语境下的翻译[J].中国比较文学,2001(3):80-90. 被引量：40
8陈建平.标志用语汉英翻译的基本要求[J].宁波大学学报（人文科学版）,2005,18(1):66-69. 被引量：30
9吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：460
10傅志爱,官洁瑜,李艾文,姚碧樱,吴素珊.再谈城市街道商店和单位名称的翻译[J].中国翻译,2005,26(4):75-79. 被引量：49

共引文献2986

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
6王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：1
7高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
8李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
9章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
10何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.

同被引文献6

1郁青青.从生态翻译学视角看景区公示语英译中的三维转换——以连云港市花果山风景区公示语为例[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2015,13(12):57-60. 被引量：7
2张献丽.生态翻译理论视角下的河南著名旅游景区公示语汉英翻译研究[J].重庆第二师范学院学报,2017,30(3):59-63. 被引量：4
3商静.生态翻译学视阈下旅游景区公示语翻译的“三维”转换[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2017,42(4):42-46. 被引量：25
4张薇.“一带一路”背景下冰雪旅游景区公示语英译研究——以生态翻译学为视角[J].经济研究导刊,2020(17):122-123. 被引量：3
5宋燕,张乃丹.目的论视阈下旅游景区公示语翻译中的语用失误研究[J].英语广场（学术研究）,2021(5):36-38. 被引量：1
6史洁.基于语料库建设的商洛旅游景区公示语翻译[J].商洛学院学报,2021,35(1):12-14. 被引量：1

引证文献1

1郑金萍.生态翻译学视角下景区公示语翻译探析[J].海外英语,2021(13):166-167. 被引量：3

二级引证文献3

1吕茜.生态翻译学视角下公示语汉英翻译三个典型问题分析与对策——以浙江省两个城市为例[J].英语广场（学术研究）,2022(34):7-11.
2路璐.国内生态翻译学十年(2013-2022)研究综述[J].今古文创,2023(35):107-109.
3刘瑞泽.生态翻译视角下商业活动中公示语的俄译问题研究[J].现代语言学,2024,12(5):743-746.

1净意,韩军(摄影).洪洞祭祖[J].金桥,2019,0(12):98-101.
2梁健.洪洞大槐树记[J].中华辞赋,2019,0(12):20-21.
3陈淑娴.从翻译功能学视角分析大雁塔景点牌示英译[J].海外文摘,2019(17):0038-0039.
4代依陈,范忠义,何东海.论旅游服务标准化建设从质量管理为中心向以消费者为中心的转变——基于洪洞大槐树寻根祭祖园标准化实践的思考[J].质量探索,2019,0(4):53-57. 被引量：1
5蝴蝶[J].快乐语文,2020,0(11):13-14.
6桑卡卡夫.世界尽头与冷酷人生[J].读写月报,2020,0(8):31-33.
7董建英,范忠义,何东海.洪洞大槐树景区旅游服务标准化创新发展研究[J].中国标准化,2019,0(23):140-144. 被引量：3
8巴黎淘气帮[J].快乐语文,2020,0(8):13-14.
9张柯.生态翻译学视域下的影视字幕翻译——以英剧《唐顿庄园》为例[J].文教资料,2020(6):13-15. 被引量：2
10史鹏飞.视觉符号在平面设计中的运用原则分析[J].神州印象,2019,0(4):77-77.

海外英语

2020年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学视角下洪洞大槐树旅游景区公示语翻译被引量：1

参考文献16

二级参考文献166

共引文献2986

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

生态翻译学视角下洪洞大槐树旅游景区公示语翻译 被引量：1

参考文献16

二级参考文献166

共引文献2986

同被引文献6

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

生态翻译学视角下洪洞大槐树旅游景区公示语翻译被引量：1