期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

网络文学海外传播与翻译策略——以《盗墓笔记》为例

下载PDF

导出

摘要随着当代中国网络文学产业化逐步壮大并走向成熟,网络文学在海外翻译和传播似乎成为一种新型的中国文化输出方式.但实践先行于理论,网络文学海外翻译和传播在学术界尚未引起太多关注,致使这一活动因缺乏理论指导而出现了诸多问题与不适,如缺乏必要的文学批评与监督、作品授权含混及对翻译困境的误解等.同时,从作品选择、译者背景和翻译技巧等方面来看,中国网络文学翻译仍是在线翻译居多,翻译质量也亟待提升.

作者唐晓澍

机构地区武汉工程大学外语学院

出处《海外英语》 2020年第6期52-53,共2页 Overseas English

关键词网络文学海外传播翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1万金.网络武侠小说在英语世界的传播——以翻译网站Wuxiaworld为例[J].东方翻译,2017(5):27-33. 被引量：15
2席志武,付自强.我国网络文学海外传播现状、困境与出路[J].中国编辑,2018(4):79-84. 被引量：18
3郑剑委.中国网络文学的海外接受与网络翻译模式[J].华文文学,2018,0(5):119-125. 被引量：24
4尹倩,曾军.中国网络文学的海外传播:现状及其问题[J].社会科学,2019,0(1):171-180. 被引量：11
5阮诗芸.中国网络文学的海外传播对翻译研究的启示[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(1):11-18. 被引量：6

二级参考文献24

1秦娟.魏晋南北朝志怪小说中的妖怪形象及其文化意蕴[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2008,6(3):60-63. 被引量：3
2曹鹏,赵艳丽.网络时代的翻译文学[J].中共郑州市委党校学报,2006(1):132-133. 被引量：3
3查明建.“世界文学”:网络时代的可能性及其特征[J].中国比较文学,2002(1):3-11. 被引量：7
4匡文波,王湘宁.网络文学版权走向世界[J].对外传播,2009(7):40-41. 被引量：8
5胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：320
6罗永洲.金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去[J].中国翻译,2011,32(3):51-55. 被引量：51
7刘泽权,张冰.我国翻译质量评价研究的现状与趋势[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2012,13(3):96-100. 被引量：7
8马会娟.英语世界中国现当代文学翻译:现状与问题[J].中国翻译,2013,34(1):64-69. 被引量：104
9贺赛波,申丹.翻译副文本、译文与社会语境——女性成长小说视角下《大地的女儿》中译考察[J].外国语文,2013,29(1):109-113. 被引量：11
10谢天振.中国文学走出去:问题与实质[J].中国比较文学,2014(1):1-10. 被引量：328

共引文献61

1张杰,曾元祥.自发·自觉·自主——中国网络文学海外传播的演变及启示[J].中外文化与文论,2021(4):403-413. 被引量：2
2周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.
3张雅雯,吕世生.社会、读者、文本——中国网络翻译小说目标语接受系统分析[J].翻译界,2022(1):41-57.
4李雪珂,林江依,段绮茹.从语义空缺角度分析网络玄幻小说《盘龙》中文化负载词的英译策略[J].文教资料,2018(7):39-40. 被引量：1
5武文颖,蒋璐.符号互动论视域下的中国网络小说跨文化传播[J].对外传播,2018(10):29-31. 被引量：3
6王昊,蒋帅,王立军.中国网络文学网站建设问题探析[J].图书馆学研究,2018(17):22-25. 被引量：4
7张英奎,牛天星,张圣听,李俊辰.网络文学IP运营与发展对策研究[J].出版广角,2018(21):26-29. 被引量：10
8阮诗芸.中国网络文学的海外传播对翻译研究的启示[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(1):11-18. 被引量：6
9陈维超.情感消费视域下网络文学IP热现象研究[J].中国编辑,2019(1):15-20. 被引量：38
10唐英菲.中国网络小说英文译介的瓶颈与突破[J].英语广场（学术研究）,2019,0(3):59-61.

1小易.《盗墓笔记》:考古迷心口的一颗朱砂痣[J].东方文化周刊,2020,0(1):78-79.
2朴雪娇.探讨韩国语文学教育中的文学作品选择[J].智库时代,2019,0(50):199-200.
3罗少茜,张华清.新版高中英语教材中文学作品的教学方法探讨[J].中小学外语教学,2020,43(5):35-39. 被引量：6
4龙瑶.人机互译实践 ——以分拆上市文献节选为例[J].山海经,2020(9):0247-0247.
5王蓉.在线翻译对小说汉译的适用性探究——以有道翻译Privy Seal为例[J].青年文学家,2020,0(11):118-119.
6赵祎涵.浅析中专教学——民间舞课程与剧目课的衔接[J].艺术评鉴,2020,0(5):127-128.
7郭倩倩.小学生合唱团排练的案头工作[J].艺术评鉴,2020,0(4):69-70. 被引量：1
8荣蓉.传播学视角下《黄帝内经·素问》倪译本研究[J].视界观,2020,0(9):0054-0055.

海外英语

2020年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部