英汉语言对比中的歧义现象分析被引量：3

下载PDF

导出

摘要歧义是一种特殊的语言现象,它普遍存在各类语言中,影响人们的日常交际及文化交流.该文深入分析英汉两种语言中的歧义现象,先对歧义及相关概念进行综述,随后从多种角度说明歧义的类型,探讨歧义在语言运用中的影响,以期深化对两种语言中的歧义现象的理解.

作者辛楠鲍志坤

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《海外英语》 2020年第6期119-120,125,共3页 Overseas English

关键词英汉语言歧义概念影响

分类号 H0 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献20

1苏君.从语言学角度透析英语幽默中的歧义现象[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(4):123-125. 被引量：3
2陈凯莹,祁文慧.浅析主要语言影响理论的解释机制[J].海外英语,2019,0(11):217-218. 被引量：16
3喻惠群.语篇连贯机制的认知解读[J].南京林业大学学报（人文社会科学版）,2006,6(4):51-54. 被引量：2
4葛纪红.福克纳小说意象的审美解读[J].国外文学,2011(1):106-112. 被引量：5
5沈家煊.英语中的歧义类型[J].现代外语,1985,8(1):26-35. 被引量：87
6葛莎莎,祁文慧.浅谈译者素养——以杨宪益译作为例[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):150-151. 被引量：77
7薛学美.歧义在对联中的妙用[J].语文天地（初中版）,2010(6):77-78. 被引量：1
8吴婷,祁文慧.《呐喊》英译本中的文化负载词翻译策略评析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(7):17-18. 被引量：53
9刘杰.英汉语言幽默方式之比较——歧义与幽默[J].江西科技师范学院学报,2008,3(1):77-79. 被引量：2
10王伟.英语语法歧义的成因与避免方法探究[J].科技风,2013(21):206-206. 被引量：1

二级参考文献112

1黄成夫.英汉语言歧义的结构现象分析[J].广西医科大学学报,2004,21(S1):231-233. 被引量：3
2刘敏.怎样学习多义词[J].安顺学院学报,2001,6(4):24-27. 被引量：1
3沈家煊.英语中的歧义类型[J].现代外语,1985,8(1):26-35. 被引量：87
4辜正坤.翻译标准多元互补论(第一章节录)[J].北京社会科学,1989(1):70-78. 被引量：30
5朱永生.衔接理论的发展与完善[J].外国语,1995,18(3):36-41. 被引量：139
6徐通锵.对比和汉语语法研究的方法论[J].语言研究,2001,21(4):1-7. 被引量：11
7蒋秉章.编写具有高职高专特色的英语教材[J].外语界,2001(1):69-72. 被引量：12
8钱冠连.为非功利的语言理论辩护——兼论语言理论的三分类[J].外语与外语教学,2000(10):44-48. 被引量：78
9尤庆学.汉语歧义研究综述[J].汉语学习,2001(4):41-50. 被引量：41
10王立非.中国大学生英语口语表达能力的定性研究——表达过程与交际策略[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):50-55. 被引量：25

共引文献298

1李俊叶,朱欢平.英国动画片《小猪佩奇》翻译之我见[J].作家天地,2021(9):11-12.
2胡友红.翻转课堂在ESP化工专业英语教学中的应用[J].英语广场（学术研究）,2020(31):74-77. 被引量：1
3李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
4周依鹭,肖飞.中国时政用语的特点及其翻译——以新闻热词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):17-20. 被引量：8
5朱昀,肖飞.伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):7-10. 被引量：3
6狄小虎.英语的词汇歧义和语法歧义探究[J].校园英语,2020(34):226-227.
7毛江容,崔怡蕊,毛浩毓.广告歧义句汉译策略研究[J].汉字文化,2023(7):172-174.
8朱姝,韩启群.A Brief Analysis on the Negative Transfer of Mother Tongue in Junior School Students’ English Writing[J].海外英语,2020(3):266-268.
9刘楠,王富银.《造洋饭书》的文化拓扑研究[J].大众文艺（学术版）,2020(4):194-195. 被引量：2
10任鑫宇.名人故居外宣翻译中常见误译类型分析[J].新东方英语（中学版）,2019,0(10):118-118.

同被引文献57

1刘畅,韩启群.我国生态文学翻译现况初探[J].安徽文学（下半月）,2018(12):111-113. 被引量：59
2王志文.评析《了不起的盖茨比》之巫、姚译本——以生态翻译学为视角[J].闽南师范大学学报（哲学社会科学版）,2014,28(3):95-99. 被引量：5
3黎蕾.论《了不起的盖茨比》在中国的译介与接受[J].文化学刊,2015(3):130-134. 被引量：4
4黄丽.谈翻译规范论视角下的《了不起的盖茨比》姚乃强译本[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2015(1):11-13. 被引量：3
5居方.目的论视角下政府法规规章翻译策略研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):78-81. 被引量：53
6李擎.后慕课时代中国文化话语权的重建[J].学术探索,2018(11):147-151. 被引量：49
7张丹丹.浅谈英汉翻译中语言差异对大学英语教学的影响[J].校园英语,2017,0(4):21-21. 被引量：2
8李荣荣,邵华.生态翻译学的研究焦点[J].海外英语,2019(2):35-36. 被引量：50
9陈凯莹,祁文慧.浅析主要语言影响理论的解释机制[J].海外英语,2019,0(11):217-218. 被引量：16
10傅静逸.英汉翻译中的歧义现象及翻译策略[J].现代交际,2019,0(18):101-102. 被引量：1

引证文献3

1刘丽娟.英汉翻译中的歧义现象及翻译措施分析[J].汉字文化,2022(14):149-151. 被引量：2
2何玲,陈红梅.《围城》的隐喻表达探析[J].艺术科技,2021,34(9):134-135.
3沈心仪,周淑莉.生态翻译视域下《了不起的盖茨比》汉译本对比分析[J].英语教师,2022,22(10):95-97.

二级引证文献2

1毛江容,崔怡蕊,毛浩毓.广告歧义句汉译策略研究[J].汉字文化,2023(7):172-174.
2张晶晶,田俊英.生物医学期刊论文汉译英中歧义句的处理[J].现代英语,2023(5):119-122.

1李璐娜.浅析英汉语言对比中的意合与形合[J].海外文摘,2020(2):26-27.
2范佳程.基于英汉语言对比下的大学英语翻译教学设计分析[J].新东方英语（中英文版）,2019(3):33-33.
3李桔元,张婷.英汉语言系统中的生态和非生态因素对比研究[J].外语与翻译,2019,26(4):54-58. 被引量：1
4鞠超.系统翻译技巧学习对英汉中介语的影响[J].科教导刊,2019,0(28):45-46.

海外英语

2020年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉语言对比中的歧义现象分析被引量：3

参考文献20

二级参考文献112

共引文献298

同被引文献57

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉语言对比中的歧义现象分析 被引量：3

参考文献20

二级参考文献112

共引文献298

同被引文献57

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉语言对比中的歧义现象分析被引量：3