“孝”与日本上代文学

“Filial Piety” and Ancient Japanese Literature

古代日本不存在"孝"观念,接受儒家思想后,如何理解"孝"这一核心道德成为至关重要的问题。《古事记》《风土记》等日本早期文学作品中几乎不见与"孝"有关的描述,子女忤逆父母的事例却有多例;《日本书纪》将中国史书中对孝子皇帝的描述移植到天皇身上,借以粉饰本土君王的"德行",具有明显的本土意识;《养老律令》虽仿照了唐律令,但其中"精诚通感"等与"孝"有关的描述证明《孝经》《孝子传》对古代日本人产生了巨大影响。此外,这一时期的日本文学作品将儒家思想中的"祭祀"与汉译佛典中的"超度"视为一体,具有儒佛融合的特征。