西北“花儿”对外译介:现实困境与发展路径

Translation of Northwest Folk Song Hua’er: Current Dilemmas and Development Paths

"花儿"是西北地区民族特色非物质文化遗产,素有"西北之魂"的美誉,但是目前国内学界对"花儿"这一地域特色民歌的译介研究较少。文章从当前"花儿"对外译介的迫切性出发,通过分析其译介困境,提出以宏观政策指导、译者本地化培养和受众迎合策略三方面为发展路径,增强"花儿"的对外译介,使其进一步走出国门。

Known as "the soul of the Northwest", Hua’er is famous as the intangible cultural heritage with ethnic characters in northwest region. At present, most domestic scholars attach less importance to the translation of the regional folk song Hua’er. Starting from the urgency for the translation of Hua’er, this paper, by analyzing its translation dilemmas, puts forward three development paths: macro policy guidance, cultivation of local translators and catering for target readers in order to promote the translation and popularization of Hua’er overseas.