转危为机:中国应对新冠肺炎疫情的组织机制

Changingfrom Risk to Opportunity:China’s Organizational Mechanism of Resisting COVID-19

新冠肺炎疫情引发的重大突发公共卫生危机事件,是对国家治理体系和治理能力的一次大考。中国抗疫经验表明,集中统一指挥机制、勇于决断机制、联防联控机制、集体动员机制、对口支援机制、差别化管控机制、公开透明的信息发布机制和推动科技攻关机制等,是此次疫情防控成功的关键。这些实践经验也证明,在重大危机和风险挑战面前,中国共产党领导和中国特色社会主义制度具有强大的组织能力和"集中力量办大事"的制度优势。

The tremendous public health crisis caused by the spreading infection of COVID-19 is a great test for the national governance system and ability.China’s anti-epidemic experience shows that the key to the success of the epidemic prevention and control includes the following factors:centralized unified commanding,courage to decision,joint prevention and controlling,collective mobilization,counterpart supporting,differential controlling,open and transparent information and scientific/technological promotion.These practical experiences have given prominence to the remarkable advantage of"concentrating efforts to do great things",and also proved that either the leadership of the Communist Party of China or China’s socialist system have the outstanding ability to saved by the bell.The Chinese Government and people have the confidence and ability to face such a challenge and sudden crisis.