期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从生态翻译学视角浅析林语堂英译的《桃花源记》被引量：1

下载PDF

导出

摘要《桃花源记》是由我国古代东晋诗人陶渊明所创作的一篇名作,也是我国不可胜数的古代文学作品中的一块瑰宝。本文选取林语堂先生的译本,探究生态翻译学在翻译中的应用,并从中摘取译例若干,从语言、文化以及交际三个维度对译例作出分析研究。

作者林丹敏谭淑芳

机构地区福州工商学院文法系

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第4期21-22,共2页 English Square

关键词生态翻译学桃花源记三维转换林语堂

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：291
2张钧,亓心.《桃花源记》并诗在中国小说史上的地位[J].九江师专学报,2002,21(1):27-31. 被引量：4
3胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
4胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182

二级参考文献79

1张明权.二元对立翻译观的文化解构[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):6-9. 被引量：8
2栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
3焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
4吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
5胡庚申.翻译适应选择论初探[Z].国际译联第三届亚州翻译家论坛宣读,香港,2001.
6Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992.
7Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990.
8Carson, Rachel. Silent Spring [M]. Boston: Houghton Mifflin Company, 1962.
9Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London: Roultledge, 2003. Reviewed by Phillipson, Robert. Book Review [J]. Language Policy, 2003 (5): 227-232.
10Derrida, Jacques. La voix et lephenomene [M]. Paris: PUF, 1967.

共引文献2014

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
6王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：3
7高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
8李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
9章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
10何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.

同被引文献6

1胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1182
2胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1195
3田静.生态批评视角下《桃花源记》英译本解读[J].今古文创,2020(45):80-81. 被引量：2
4李沅泽.《桃花源记》翻译过程中的文化传递及译本分析[J].海外英语,2021(18):41-42. 被引量：1
5张小曼,王怡.《桃花源记》英译的四生论解读[J].泰山学院学报,2023,45(4):111-118. 被引量：1
6胡庚申.译论研究的一种尝试——翻译适应选择论的实证调查[J].外语与外语教学,2004(4):40-44. 被引量：22

引证文献1

1崔馨文.翻译适应选择论视角下的陶渊明诗歌英译对比分析[J].海外英语,2024(11):21-23.

1李胜利.游湘北喝“擂茶”[J].中国地名,2019,0(12):57-57.
2邵国华.《桃花源记》里外的“慎独”文化[J].语文教学之友,2020,39(4):22-24.
3庄昕.“桃花源”意象的图像表现研究[J].美与时代（美学）（下）,2020,0(2):37-40.

英语广场（学术研究）

2020年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部