摘要
随着“一带一路”倡议的推进,敦煌文化对外宣传日益增强。“数字敦煌”平台通过“互联网”和“数字化”技术,让敦煌石窟以崭新的面貌重现在世人眼前。虽然目前“数字敦煌”中的介绍文本均已翻译为英文,但仍存在一些问题。本文以德国功能学派提出的目的论为指导,通过分析“数字敦煌”中的石窟建筑类术语英译中存在的问题,总结了“数字敦煌”石窟建筑类术语翻译策略和方法,提出了相关术语翻译的建议。
出处
《科技视界》
2020年第12期1-2,共2页
Science & Technology Vision
基金
2019年国家级大学生创新创业训练计划项目“大型敦煌文化保护平台《数字敦煌》中的敦煌文化术语翻译研究”(201910737005)
2016年甘肃省哲学社会科学规划项目“翻译目的论指导下的《走近敦煌》丛书英译研究”(YB104)。
