传播学视角下中国文化负载词的英译——以杨宪益和戴乃迭的《边城》译本为例

On the Translation of Culture-loaded Words from the Communication Perspective:A Case Study of The Border Town Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang

杨宪益和戴乃迭的《边城》英译本中对中国文化负载词的翻译告知人们,在跨文化翻译中,必须采用立足原语文化和传播原语文化。需要灵活采取归化与异化的翻译策略,同时也要兼用音译和加脚注等方法最大化地实现跨文化传播。

The translation of cultural-loaded words of The Border Town translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang shows that in cross-cultural translation,the translator should keep a foothold in source culture,which requires the flexible translation strategies of domestication and foreignization as well as a combination of transliteration and footnotes to maximize cross-cultural communication.