民航术语翻译实践的语料库途径

A Corpus-based Translation of Terminologies on Civil Aviation

语料库以海量的真实语料为译者提供了查证和使用术语的便利;术语定名的约定俗成性、单义性、系统性、能产性和理据性,既保证了术语翻译所需要的查证和使用,也规范和约束了新译术语对术语语料的参考与借鉴。

Corpus,with its vast amounts of texts,provides the translators with convenience of verification and employment of terms,on the other hand,the terms should be named following the principles of conventionality,monosemy,systematicness,productivity and motivation,which ensure the verification and feasibility,as well as make the specification and constraints of the new terms of terminology translation with the corpora being reference.