当前民族歌剧若干问题之我见

Discussionon Chinese National Opera

中国歌剧是中西合璧的产儿,而民族歌剧则是中国歌剧家族的光荣一员,并在半个多世纪的发展中,历史地形成了独有的艺术魅力和特色。文旅部设立“中国民族歌剧传承发展工程”的根本目的,是改变新时期以来民族歌剧“一脉单传”的现状,使它在新时代焕发出新的生命活力和艺术光彩。然而,当下歌剧同行对民族歌剧的理论认知和创制实践,仍存在一系列误解和偏向,若不及时予以廓清,则势必影响其创造性转化和创新性发展。

Chinese national opera is a product of Chinese Western culture.As a distinctive member of the Chinese opera family,Chinese national opera has established its unique characteristics over the past half century.The fundamental purpose of establishing a"Chinese national opera inheritance and development project"by the Ministry of Culture and Tourism of the People's Republic of China is to transform the current"single-line transmission"status for the new era,so that it can glow with new vitality.However,opera practitioners still have some misunderstandings and biases in the theoretical cognition and creative practice of national opera.These may affect the creative and innovative development of Chinese national opera.