期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“三美论”视角解读《杳杳寒山道》英译本

下载PDF

导出

摘要许渊冲先生提出的"三美论"认为,诗歌的翻译应该尽量传递出原诗的音美、形美、意美,唐诗英译尤其如此。而用"三美论"解读《杳杳寒山道》英译本,结果证明,Gary Snyder的译本更符合意美,赵彦春的译本更符合音美和形美。同时证明了"三美论"可以成为评析诗歌的一个尺度。

作者杨蔚杨明兴

机构地区茅台学院

出处《西部学刊》 2020年第8期155-157,共3页 Journal of Western

关键词许渊冲三美论《杳杳寒山道》英译本

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张慧玲.加里·斯奈德译者主体性在“寒山诗”英译本中的体现[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2008,8(6):150-154. 被引量：6
2罗坚.加里·斯奈德的“深层生态文化观”及其文学意义[J].中国文学研究,2016(3):14-17. 被引量：5
3含光.寒山其人其诗[J].文史杂志,2016(6):88-90. 被引量：1
4杨庆华.诗词叠字的艺术魅力[J].文学教育,2012(7):114-115. 被引量：1

二级参考文献18

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
2刘生.加里·斯奈德诗中的中国文化意蕴[J].外语教学,2001,22(4):77-81. 被引量：19
3钱学烈.寒山子年代的再考证[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1998,15(2):101-107. 被引量：11
4胡安江.文本旅行与翻译变异?——论加里·斯奈德对寒山诗的创造性“误读”[J].解放军外国语学院学报,2005,28(6):63-68. 被引量：38
5毛明,罗琳会.美国诗人加里·斯奈德与中国文学[J].当代文坛,2006(5):134-136. 被引量：3
6贺莉.情与貌略相同——斯奈德与寒山的比较研究[J].唐都学刊,2006,22(5):149-153. 被引量：2
7耿纪永.翻译与生态思想——重读斯奈德译寒山诗[J].同济大学学报（社会科学版）,2007,18(1):90-94. 被引量：15
8BASSNETT, S. LEFEVERE, A. General editors' preface[M]//Translation, rewriting & manipulation of literary fame. London & New York: Routledge, 1992.
9SYNDER, G. Riprap & cold mountain poems[M]. San Francisco :Grey Fox Press, 1965.
10钟玲.论史耐德翻译的寒山诗[J].中外文学,1990,(4):11-28.

共引文献9

1谢程程.“寒山诗”的落寞与繁华——以翻译改写为视角[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2016,18(5):590-593. 被引量：1
2袁国荣.墙内开花墙外香--寒山诗译介的创造性叛逆与经典化[J].宜春学院学报,2017,39(2):70-76.
3宋一恒,廖志勤.基于文化传播视角的加里·斯奈德寒山诗英译中的误译研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2017(9):5-7. 被引量：1
4魏榕.基于语料库的有益性话语评价语义系统建构研究[J].西安外国语大学学报,2019,27(2):43-48. 被引量：6
5张文鹤.寒山《重岩我卜居》三种英译本的翻译策略描写研究[J].外语教育研究,2020,8(1):41-50. 被引量：2
6张锐.五峰镇生态文化衍生品开发设计研究——以萤火虫元素的台灯设计为例[J].艺术与设计（理论版）,2021(5):111-113. 被引量：2
7刘碧林.加里·斯奈德生态观和中国的“道”与“禅”[J].海外英语,2021(16):8-9. 被引量：1
8胡小兵.生态语境下的文化与文学传播发展策略研究[J].佳木斯职业学院学报,2024,40(4):58-60.
9刘玉梅,樊明亮.翻译的适应选择论与加里·斯奈德英译“寒山诗”[J].译苑新谭,2009(1):163-169.

1张白桦,杨璞.许渊冲唐诗英译中的“创译”思想[J].呼伦贝尔学院学报,2020,28(2):66-72. 被引量：1
2苏琳.“变通”译唐典音美意深远--从“三化论”角度看唐诗中典故的英译[J].四川职业技术学院学报,2020,30(2):73-77.
3闫莉.基于“三美”的《荷塘月色》译文对比研究[J].英语广场（学术研究）,2020(7):28-30.
4齐龙腾.有益的尝试和探索[J].河北教育（德育版）,2020,0(2):3-3.
5陈韵如.浅析许渊冲“三美”翻译理论在中国古诗英译中的运用[J].英语广场（学术研究）,2020(2):6-7. 被引量：3
6韦名忠,龚永红.许渊冲《宋词三百首》翻译中的文化缺失补偿策略——以《青玉案·元夕》为例[J].文教资料,2020(9):5-7.
7昆叶茜,付红杰.三美论视角下《夜莺颂》两个中译本的对比研究[J].英语广场（学术研究）,2020(4):23-24.
8刘琳.跨文化视角下古诗词中地名翻译分析——以许渊冲经典古诗翻译为例[J].小说月刊（下半月）,2020,0(1):0206-0207.
9陈东.中国身体哲学中“气论”的符号学阐释:《黄帝内经》试解[J].符号与传媒,2020(1):138-149. 被引量：1

西部学刊

2020年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部