期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
专利摘要机器翻译中的错误类型研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着机器翻译和我国知识产权事业的快速发展,机器翻译技术开始广泛应用于专利文本翻译,提高翻译效率的同时也存在一定翻译错误。本文选取60篇近两年国内申请机械领域专利摘要进行英译测试,将机器翻译中错误类型归纳为词汇、句法、语篇及其他四个层面,通过分析机器译文错误类型,指出人工在提高机器译文质量中的作用,以期为从事专利摘要翻译的译者提供有益思考。
作者
郭会曼
刘采敏
机构地区
河北工业大学外国语学院
出处
《佳木斯职业学院学报》
2020年第6期137-138,共2页
Journal of Jiamusi Vocational Institute
关键词
机器翻译
专利摘要
错误类型
解决方法
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
61
参考文献
7
共引文献
166
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
张政.
机器翻译难点所在[J]
.外语研究,2005,22(5):59-62.
被引量:29
2
官凤霞,费一楠.
人机时代专利翻译前景分析[J]
.中国发明与专利,2019,16(11):64-67.
被引量:8
3
董连棋,李梅.
译后编辑角度的机器翻译系统的性能对比[J]
.译苑新谭,2019(1):53-58.
被引量:3
4
蔡强,董冬冬.
基于GOOGLE神经网络汉英翻译的译后编辑研究——以科技文本为例[J]
.西南石油大学学报(社会科学版),2020,22(1):107-112.
被引量:8
5
马鸣皓.
机器翻译质量评估刍议[J]
.宁波教育学院学报,2019,21(6):76-78.
被引量:4
6
崔启亮,李闻.
译后编辑错误类型研究——基于科技文本英汉机器翻译[J]
.中国科技翻译,2015,28(4):19-22.
被引量:68
7
罗季美,李梅.
机器翻译译文错误分析[J]
.中国翻译,2012,33(5):84-89.
被引量:83
二级参考文献
61
1
穆雷.
用模糊数学评价译文的进一步探讨[J]
.外国语,1991,14(2):68-71.
被引量:61
2
尚福华,王宏威,黄真.
自动评价机器翻译译文质量的一种方法[J]
.大庆石油学院学报,2004,28(3):57-59.
被引量:2
3
胡清平.
机器翻译中的受控语言[J]
.中国科技翻译,2005,18(3):24-27.
被引量:14
4
张政.
机器翻译难点所在[J]
.外语研究,2005,22(5):59-62.
被引量:29
5
冯志伟.自然语言机器翻译新论[M].北京:语文出版社,1995..
6
廖志勤.
论汉语文学作品中隐喻的表征与英译——兼评小说《骆驼祥子》中隐喻的翻译[J]
.西南科技大学学报(哲学社会科学版),2007,24(4):38-44.
被引量:3
7
海然热.语言人[M].北京:三联书店,1999..
8
吴育玮.人工智慧-电脑真的会比人脑聪明吗?[EB/OL].http://www.digitalobserver.com/index.htm,.
9
赵铁军.机器翻译原理[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2002..
10
.中国大百科全书[Z].北京:中国大百科全书出版社,1987..
共引文献
166
1
林子情,周清怡,吴雪霞.
机器翻译+人工译校在政治类文本汉英翻译中的应用[J]
.作家天地,2020(15):25-26.
2
林伟清.
机器翻译时代下的翻译教学改革初探[J]
.延边教育学院学报,2020(4):51-53.
被引量:1
3
全峰,余嘉莉.
民族典籍的机器翻译及译后编辑——以《凌云泗城壮族巫调》(节选)为例[J]
.现代英语,2023(21):120-122.
4
何林霞,田鸿.
探索英语翻译专业学生与智能翻译公司的融合之路[J]
.现代英语,2021(1):65-67.
5
虞洋,李立欣.
机器翻译的译后编辑策略探究[J]
.现代英语,2020(17):76-78.
6
马雯琳.
影视文本翻译的译后编辑实践分析——以国产仙侠剧香蜜的经典台词为例[J]
.现代英语,2020(5):49-51.
7
韦晓保,陈巽.
基于熵权TOPSIS法的机器翻译译文测度[J]
.外国语,2023,46(6):106-119.
被引量:1
8
夏玲,李宜蔓,李弘武.
人工智能背景下科技论文摘要的机器翻译与译后编辑[J]
.编辑学报,2022,34(4):396-401.
被引量:11
9
董连棋,李梅.
译后编辑角度的机器翻译系统的性能对比[J]
.译苑新谭,2019(1):53-58.
被引量:3
10
杨杨.
俄汉机器翻译与人工翻译结合的必要性[J]
.安徽文学(下半月),2009(6):391-391.
被引量:5
1
丛蕾,鲁子问(指导),李陆桂(指导),陈新忠(指导),陈元宝(指导),王志强(指导).
Module 2 Explore English Project教学设计[J]
.英语教师,2020,20(9):144-146.
2
张奥.
郑洪:知识产权的护航使者[J]
.时代人物,2019,0(5):46-47.
3
李韬.
粟晓南:以更加开阔的国际视野,向侵权假冒行为亮剑[J]
.时代人物,2019,0(4):51-51.
4
天涯衰草.
同时使用多款翻译系统进行翻译[J]
.电脑爱好者,2020,0(11):41-41.
5
陈英.
我国在线机器翻译财经新闻英中翻译的译文质量对比测评[J]
.海外英语,2020(10):19-21.
被引量:4
6
易翰庭.
法律文本中“shall”及“may”汉译策略分析[J]
.海外英语,2020(10):50-51.
7
邵卫平.
学术论文摘要汉英翻译的现实意义与应对策略探析[J]
.绥化学院学报,2020,40(6):91-93.
被引量:1
8
英语文摘[J]
.英语文摘,2020,0(3):66-66.
9
罗雅奕.
商务英语翻译理论在国际法律文献翻译中的实践研究--以《国际商法英语》为例[J]
.海外英语,2020(9):161-162.
被引量:1
10
王春苗,王继周,毛曦,马维军.
深度学习与先验知识结合的英语地名音译技术[J]
.测绘科学,2020,45(5):182-188.
被引量:7
佳木斯职业学院学报
2020年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部