《出三藏记集》札记六则

Six Notes of The Catalogue of Sutra Translation

《出三藏记集》是一部融佛典目录、译经文献、译人传记于一炉的佛教目录学著作。由于佛经有其独特的语言,往往不易阅读和理解,虽经过校注,但其中存在许多异文现象。这里选取“嚮牖”“淬璧”“㽳”“劃”“顒顒”等词,对它们的异文进行整理,并对它们的字际关系进行探讨。

The Catalogue of Sutra Translation is a Buddhist bibliography work that integrates the catalogue of Buddhist scriptures,translated classics and biographies of translators.Because of the unique language of Buddhist sutra,it is not easy to read and understand.Here“to You”“quenching wall”“stroke”“Yong”word,such as to arrange their derivatives,the words and the relationships were studied.