国内译者主体性研究现状分析——基于CiteSpace科学知识图谱

A Scientific CiteSpace Analysis of the Current Studies on Translator’s Subjectivity in China

基于CiteSpace这一科学计量学方法,以2002-2018年CNKI中收录与译者主体性研究相关的2171篇论文的引文为数据来源,对与译者主体性研究相关文献的年度发文量、主要研究者及研究单位、关键词术语、引用突变等方面进行可视化图谱分析,以期清楚地展现研究现状、研究核心以及研究前沿。研究发现:一是近期发展速度有所下降但相关的研究仍较多;二是主要研究者与研究机构之间合作关系明显;三是关于译者主体性的研究集中体现在译者和其译作以及翻译理论与实践的结合中;四是关于葛浩文的研究是当下研究的热点。

By employing CiteSpace,a scientometric method,this paper analyses the citations of the 2171 translator’s subjectivity studies published between 2002 and 2018.The data were retrieved from China National Knowledge Infrastructure.This paper conducts a dynamic visual study of yearly article volume,main researchers and institutions,key words and citation bursts,so that the current developments about translator’s subjectivity,key researches and dynamic trends can be shown clearly.The study finds that(1)the recent development rate has declined but there are still a lot of related researches;(2)the connection between the main researchers and institutions is obvious;(3)the research on the translator’s subjectivity is concentrated in translators and translations as well as the combination of translation theory and practice;(4)the research on Howard Goldblatt is a hot topic in current research.