“田主”与“太爷”——现代中国地主视觉形象的诞生

“Landowner”and“Master”:The Establishment of the Image of Landlord in Modern China

现代中国地主的视觉形象一方面是鲁迅及左翼联盟文学创作的产物,与农民运动失败密切相关,另一方面是历史上土地革命视觉宣传的迫切需要,是马克思主义及其文艺思想中国化的直接反映。带有阶级色彩的landlord一词最初翻译不甚明确,一度称为"田主",视觉形象比小说插图"太爷"形象出现要早多年。其视觉形象创作始于何时何地,曾经被谁描绘,何以在版画中定格为"长袍、马褂和瓜皮帽"的符号,是本文关注的问题。