小古文翻译“三要领”

文言文与现代文是能够相互转化的。在教学过程中,教师可以将文言文翻译成白话文,帮助学生快速地学习和领会文言文的意思。翻译小古文要遵循"信、达、雅"三个要领。信。"信"即忠于原文内容,把原文的意思准确地用白话文表达出来。小古文翻译中,做到"信",原则上必须以直译为主。所谓直译,就是将原文字句一一译出,并且竭力保留原文遣词造句的特点。如三年级下册《守株待兔》中的"宋人有耕者,田中有株",直译就是"宋国有个耕田的人,田中有个树桩";"因释其耒而守株,冀复得兔。