隐喻和转喻视角下人体词“发”和“hair”的对比分析

Comparative Analysis of Human Words“Fa”(发)and“Hair”from the Perspective of Metaphor and Metonymy

基于认知语言学中的隐喻和转喻概念,对人体词汉语“发”和英语“hair”进行了对比分析。分析结果表明,“发”和“hair”均可映射到情感域和抽象域;“发”和“hair”均可代指人,均可代指人的内心状态,均可代指某种社会关系,而“发”还可以代指政治立场和年龄;“发”和“hair”在隐喻和转喻方面具有较高的相似性,但由于语言和文化差异,这两个词在隐喻和转喻方面也存在差异。该研究在一定程度上证明了隐喻和转喻作为基本的认知模式具有一定的普遍性。