期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译美学视角下《论语》英译本中的欠额翻译现象及规避策略研究

下载PDF

导出

摘要从翻译美学角度来看,由于缺乏考虑原文的语音美、形式美以及意境美,译文会产生欠额翻译现象,文章从翻译美学的角度提出了相关的规避策略,以期让英文读者也能同等程度地感受到《论语》原文中所传达的语音美、形式美以及意境美。

作者徐光霞

机构地区安徽外国语学院西方语言学院

出处《绥化学院学报》 2020年第6期97-99,共3页 Journal of Suihua University

基金安徽省高校人文社科重点项目“信息论视角下中国典籍英译中的欠额与超额现象研究——以《论语》英译本为例”(SK2017A0793)。

关键词《论语》翻译美学欠额翻译规避策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王宇弘.《论语》英译修辞策略刍议[J].外语与翻译,2018,0(3):9-15. 被引量：3
2吴建美.从翻译美学角度看《论语》英译本审美再现[J].海外英语,2017(3):127-129. 被引量：3
3周笃宝.汉语叠词与翻译[J].中国翻译,1999(3):27-29. 被引量：31

二级参考文献4

1陈卫平.孔子君子论理论内涵的两重性[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(4):11-18. 被引量：20
2刘亚猛.修辞是翻译思想的观念母体[J].当代修辞学,2014(3):1-7. 被引量：53
3赵彦春,吕丽荣.中国典籍英译的偏向与本质的回归[J].外国语文,2016,32(3):95-100. 被引量：18
4张晓雪.《论语》英译研究热点、领域构成及展望——基于CNKI学术期刊2001至2017年文献的共词可视化分析[J].上海翻译,2017(5):69-74. 被引量：11

共引文献34

1殷召荣.从英语的"名词化现象"看英汉互译中静态和动态的转换[J].廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):91-92.
2黄加振.汉英对比:“重复”及其翻译[J].福建商业高等专科学校学报,2004(1):40-41.
3庞影平.试论诗歌英汉互译实践与翻译理论的关系[J].绥化师专学报,2004,24(3):104-105.
4李庆照,陈典港.汉英叠词用法研究[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2005,14(6):115-117. 被引量：1
5龙江华.从目的论角度看汉语叠词的英译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(2):88-90. 被引量：4
6刘爱华.谈汉语诗词中的叠词英译[J].淄博师专学报,2007(3):43-46. 被引量：3
7徐弢.汉语“黑BB”式重叠形容词汉英翻译问题初探[J].贵州大学学报（社会科学版）,2007,25(3):120-124.
8杨志红.英汉重叠词的比较与翻译[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(11):14-15. 被引量：1
9王贵华.英汉强调手段对比及翻译[J].宜宾学院学报,2008,8(8):89-91.
10关丽.英汉语言中重复差异对比及互译策略[J].哈尔滨学院学报,2009,30(6):140-144. 被引量：3

1徐光霞.信息论视角下中国典籍英译中的欠额与超额翻译现象研究——以《论语》英译本为例[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2020,0(1):38-43.
2任启晗,罗婷俐,胡军生.儿媳不如儿子孝顺吗?——当代城市成年人孝道状况以及老一辈孝道行为的影响[J].老龄科学研究,2019,0(10):3-14.
3李如博,蒋隆敏,王球.CFRP网复合砂浆加固短肢剪力墙连梁抗震性能试验研究[J].湖南工业大学学报,2020,34(3):49-55. 被引量：3

绥化学院学报

2020年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部