杜甫诗及其译文语法衔接手段对比分析

A Contrastive Analysis of the Grammatical Cohesion Devices between Du Fu’s Poems and Their Translation

通过定性和定量相结合方法,对10首杜甫诗歌与其两译本之间(唐一鹤和Innes Herdan)以及两译本之间在语法衔接手段上的异同进行对比分析,分析了产生这些差异的原因,以期为汉英衔接手段的研究以及汉诗英译提供一些启示。

By combining qualitative and quantitative methods,this paper makes a contrastive analysis of the grammatical cohesive devices between ten poems of Du Fu and their corresponding two translation versions(Tang Yihe and Innes Herdan).It also makes a contrastive analysis of the grammatical cohesive devices between the two translation versions.This paper reveals many differences and Similarities in grammatical cohesive devices and analyzes the causes of these differences in order to provide some enlightenment for the study of Chinese-English cohesive devices and the translation of Chinese poems.