从100-year event的汉译看应急管理术语的翻译

应急管理的术语翻译是应急管理学科语言体系建设的重要组成部分。应急管理的术语的准确性直接影响应急管理学科发展、应急管理实践和公众舆论。文章结合术语翻译的理论和应急管理的学科特点,以100-year event为例,对应急管理的术语翻译偏误产生的原因进行分析,并参照源语和我国的应急管理实践提出可行的译法。