商务英语翻译理论在国际法律文献翻译中的实践研究--以《国际商法英语》为例

随着贸易全球化进程,越来越多的中国企业参与国际竞争,大量涉及法律内容的文献需要被翻译成中(英)文,以适应经贸外交等事业的需求。在这个过程中,提高法律英语的质量和翻译效率成为当务之急,这就涉及商务英语翻译理论在实际法律专业领域翻译的应用。由于《国际商法英语》具有通识性和教学性两重应用特性,翻译的难点集中于法律专业名词在不同文化视角下的转化,以及特殊词汇和长句按照惯例翻译容易带来的语意不清等问题。