期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从广义修辞学视角看许译本苏轼诗词——以《洞仙歌》英译本为例

下载PDF

导出

摘要 "一带一路"倡议下的中国不仅沟通了政治和经济,更是在通过各类媒体进行"文化输出",改变国外对中国的固化印象,促进了文化典籍翻译的发展。新时期的诗词翻译也随着"翻译转向"不断丰富其研究视角,传统的修辞学视角无法满足受众对诗词文化底蕴的深度挖掘。该文试运用广义修辞学对苏轼诗词英译进行评析,为广义修辞学视角下的翻译实践分析提供参考。

作者余一

机构地区广西科技大学

出处《海外英语》 2020年第10期57-59,共3页 Overseas English

关键词广义修辞学诗词英译翻译修辞学

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1杨贵章,曾利沙.“语境参数理论”视角下的宋词英译研究——《江城子·记梦》之意美阐释[J].当代外语研究,2014(4):48-52. 被引量：6
2谭学纯.广义修辞学三层面:主体间关系及相关问题[J].当代修辞学,2016(1):20-29. 被引量：15
3林界军.“广义”的意义——《广义修辞学》的价值与局限[J].修辞学习,2003(1):47-47. 被引量：7
4顾正阳,喻萍.古诗词英译中的意境美[J].中国翻译,2008,29(4):58-62. 被引量：20
5罗渊,毛丽.从“狭义”到“广义”:中国修辞学研究转型及其学术意义[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2007(1):74-80. 被引量：12
6朱玲,李洛枫.广义修辞学:研究的语言单位、方法和领域[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2013(3):30-36. 被引量：14
7冯全功.翻译修辞学论纲[J].外语教学,2012,33(5):100-103. 被引量：19
8李波阳,舒谊.译者主体性视域下的许渊冲古诗词英译评析[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2013,9(3):1-5. 被引量：1
9刘金龙,王英.浅谈对古诗词英译的赏析——兼谈彼得·纽马克翻译理论在其中的运用[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(3):113-116. 被引量：5
10杨莉藜.翻译修辞学的基本问题[J].外语研究,2001,18(1):71-73. 被引量：24

二级参考文献94

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
2李玉良.刘重德译诗探析[J].济南大学学报（社会科学版）,2001,11(4):59-62. 被引量：6
3谭学纯.融人大生态:问题驱动的中国修辞学科观察及发展思路[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2013(6):121-129. 被引量：14
4T.欧文斯,高地.现象学和主体间性[J].世界哲学,1986(2):57-62. 被引量：8
5许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):47-50. 被引量：71
6杨莉藜.系统功能翻译理论引论[J].外语与外语教学,1998(3):30-33. 被引量：11
7许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
8陈望道.修辞学中的几个问题——一九六二年一月四日在华东师大所作的学术讲演[J].复旦学报（社会科学版）,1979,21(1):43-46. 被引量：3
9刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：77
10陈建涛.论主体间性[J].人文杂志,1993(4):16-20. 被引量：12

共引文献100

1傅敬民,孙晓蓉.翻译修辞系统及其功能[J].外语与外语教学,2023(6):116-124. 被引量：1
2周静,邓军涛.中国散文英译的美学意境再现研究——以《故都的秋》张培基英译本为例[J].外语教育,2019(1):261-268.
3刘佳,周琦玥.近十年《红楼梦》英译研究述评[J].红楼梦学刊,2021(3):282-299. 被引量：5
4周蓓,刘洪泉.古诗词的英译之美[J].考试周刊,2007(14).
5李旸.诗境翻译中的美学思考[J].山花（下半月）,2009(7):150-151.
6谭学纯.融人大生态:问题驱动的中国修辞学科观察及发展思路[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2013(6):121-129. 被引量：14
7高万云.汉语修辞学方法论的三个理论问题[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2013(6):130-136. 被引量：4
8王琨,马人杰,刘红,郑胜娜,邢超,尹博才.英语诗歌的讲授技巧与实践[J].神州,2014(9):116-116.
9许进.英汉倒装句的修辞比较与翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2004,5(2):81-84. 被引量：3
10郑敏.浅谈英汉双关及其翻译[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(6):118-120. 被引量：2

1刘畅.古诗词的理解与误解[J].牡丹,2019,0(8X):19-20.
2安湘君,薛军锋.文化与翻译:文化身份的建构[J].文学教育,2020,0(6):44-45.
3王乔.公示语英译实践中的文化转向和翻译转向思考[J].教育研究（2630-4686）,2020,3(4):65-66. 被引量：1

海外英语

2020年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部