探究英语翻译的专业化走向——评《化工专业英语》

科技文献作为科技文化交流的基础,是科研水平的直接体现,对国际学术交流起着重要的促进作用,科技文献翻译质量的高低甚至会直接影响到科技工作的进展。当下许多中国学者的英语科技期刊论文是从中文稿件翻译过来的,但无论是将英语稿件翻译成中文,还是将中文稿件翻译成英语,都受到中文科技期刊论文写作、翻译思维模式和惯例的影响,这容易使科技论文中英翻译不够专业化。因此,我们在提高科技论文撰写水准的同时,要更加注重科技论文的英语翻译,以全面提高自己的科研写作水平。