名著误译的问题,到底有多严重

“2000年以前,1990年代、1980年代出的那些译本基本上是不能看的。”近日,翻译作者李继宏在接受媒体采访时的这番言论,引起巨大争议。一位翻译家表示:“去掉李继宏发言中夸张的部分,他说的其实都是翻译界的常识。”经典名著误译多泰戈尔是一个显例,他的诗译成中文后,被收人语文课本中,但国人只将它们视为启蒙读物。