期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

典籍外译与国家形象--以《孙子·九地篇》中的英译个案为例

On the Role of Translating Classics in Building National Image--A Case of English Translation of The Art of War·The Nine Situations

下载PDF

导出

摘要在以《孙子兵法》为代表的中国传统文化典籍对外推介过程中,难免会受到一定程度的误读,特别是当有翻译这一过程介入时尤其如此。本文从《孙子兵法·九地篇》一段文字的理解和翻译入手,探讨了文本解读的开放性与限定性问题,进而阐明在典籍外译与国家形象塑造二者关系问题上我们应持有的态度和立场。

作者孙志明 SUN Zhiming

机构地区国防科技大学国际关系学院

出处《管子学刊》 2020年第2期77-85,共9页 GuanZi Journal

关键词《孙子兵法》解读英译国家形象

分类号 E291 [军事—军事理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王一多.译学视域内不确定性中的确定性[J].外语研究,2012,29(6):76-80. 被引量：5
2劉桂生.“孙子是军事‘威慑理论'的鼻祖”说驳议误解文意因而误释思想内容一例[J].中国文化,2014(2):215-220. 被引量：1

二级参考文献38

1劳陇.“雅”义新释[J].中国翻译,1983(10):13-16. 被引量：11
2许渊冲.翻译的标准[J].中国翻译,1981(1):1-4. 被引量：25
3周领顺.新史料求证严复的翻译思想——从发展的角度看“信、达、雅”的包容性和解释力[J].四川外语学院学报,2006,22(3):105-109. 被引量：15
4李运兴.论翻译语境[J].中国翻译,2007,28(2):17-23. 被引量：52
5余冠英.诗经选[M].北京:人民文学出版社,1978.
6伽达默尔.真理与方法--哲学解释学的基本特征[M].上海:上海译文出版社,1999.
7杨宪益,戴乃迭,等.唐诗:汉英对照[M].北京:外文出版社.2001:36.
8朱熹.诗集传[M].上海:上海古籍出版社,1980..
9严复.《天演论》译例言[M]//罗新璋.翻译论集.北京:商务印书馆,1984:137.
10茅盾.茅盾译文选集[M].上海:上海文艺出版社,1980.

共引文献4

1贾欣岚,孟瑾.中国大陆解构主义翻译研究焦点分析[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2014,14(4):43-47.
2武越.阐释的信度:理雅各《乐记》“象德”说英译辨析[J].学海,2019,0(6):168-173. 被引量：1
3王一多.翻译批评标准体系的多层级构建[J].外语研究,2022,39(3):81-85. 被引量：2
4邓林.《道德经》核心术语英译诠释多样性研究:蒯因的翻译不确定性视角[J].外国语文研究,2023,9(2):90-102.

1耿忠.书法《孙子兵法·九地篇》[J].孙子研究,2018(4):113-113.
2阿桂.同舟共济[J].小学生天地（高年级版）,2018,0(3):27-27.
3王翠英,李艳旸.关中茯茶品牌的文化意象分析[J].科技经济导刊,2019,0(36):167-167.
4钱小丽.六盘水市旅游文化资源英译及对外传播研究[J].英语广场（学术研究）,2020(5):21-23. 被引量：1
5张华.浅谈融媒体时代电视媒体如何加强外宣[J].新闻传播,2019,0(23):96-97. 被引量：2
6林阿强.跨文化传播视域下的国家形象塑造——以《远方的家·一带一路》为例[J].视听,2020(1):47-48. 被引量：2
7施冰芸.跨文化交际中“中国文化失语症”的成因及对策——基于信息技术的研究视角[J].宜春学院学报,2020,42(4):57-60. 被引量：4
8李稳敏,陈友艳.文化翻译论视角下陕西风味小吃英译研究[J].兰州教育学院学报,2020,36(3):77-79.
9方珠伴.短视频中的文化传播与国家形象建构[J].文化创新比较研究,2020,4(12):77-79. 被引量：4
10刘晓宇,王蕴欢,曹丽,余亚林,李健.阜阳市历史文化旅游产业发展分析——以道教文化资源为例[J].新丝路（下旬）,2020,0(6):60-61.

管子学刊

2020年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部