顺应论视域下绘本翻译策略研究

A Study on Translation Strategies of Picture Books from Perspective of Adaptation Theory

介绍绘本在国内的发展和绘本翻译研究的现状,并针对绘本翻译中存在的问题将语言顺应论应用于绘本翻译中。顺应论视域下的绘本翻译原则主要有语境关系顺应原则、读者顺应原则和动态顺应原则。根据这些原则,译者应尊重和顺应儿童读者的心理特征和心智发展,采用动态平衡的翻译策略。

The thesis introduces the development of picture books in China and the current situation of picture book translation research.In view of the problems in picture book translation,this paper applies adaptation theory to picture book translation.The author holds that the principles of picture book translation from the perspective of adaptation theory mainly include contextual adaptation,reader adaptation and dynamic adaptation.According to these principles,the translator should adopt a translation strategy that respects and conforms to the psychological characteristics and mental development of children readers,and pursues translation strategies with dynamic balance.