民族化语境中《误杀》与《误杀瞒天记》的叙事异同

2019年末上映的国产电影《误杀》,翻拍自印度经典高分悬疑电影《误杀瞒天记》。该片上映后票房打破了过去国内市场下悬疑类电影的票房天花板。近年来,国内翻拍了很多国外的经典电影,但无论从票房还是口碑来说,鲜有作品能与《误杀》所取得的成绩相提并论。本文透过《误杀》与《误杀瞒天记》在民族化语境中的叙事异同来分析翻拍电影该如何适应本国情况,以及编剧在对原有内容进行再创作时该如何取舍。