浅谈土木工程英语专业术语翻译

On the Translation of English Terminology in Civil Engineering

土木工程专业技术术语的准确理解和翻译对于我国国际工程项目的开发及中外国际合作交流与学术研究至关重要,基于土木工程领域科技文献,总结了土木工程专业术语的特征,分析了土木工程专业术语翻译中存在的问题,并提出改进建议,旨在提高土木工程术语翻译的准确性,助力中外土木工程项目开发建设和合作交流,更好地服务国家“走出去”战略。

Accurate understanding and translation of technical terms in civil engineering are essential for the development of international engineering projects in China and for international cooperation and exchanges,and academic research between China and foreign countries.Based on scientific and technical literature in the field of civil engineering,this article summarizes problems in the translation of civil engineering terms,and puts forward suggestions for improvement.The paper aims at improving the accuracy in translating civil engineering terms,contributing to development construction of civil engineering projects and to the cooperation and exchange between China and foreign countries,and better serving the country’s“go global”strategy.